实地考察

It was like an elephant I had seen once during a rare field trip to Swansea Zoo.

就像我在一次难得的，去斯旺西动物院实地考察期间看到大象是那样。

This is the science of taxonomy : unglamorous, detailed and requiring dedication, in the field and the museums.

这属于分类科学：实地考察和博物馆研究，单调乏味、全面详尽而且还需要有奉献精神。

However, through his study on anthropology and the touching with African music, especially his 22-month field trip to horde Venda where they lived in Transvaal in northern South Africa, he took active interest in the "out of the ordinary" of different culture, and finally, these experience shaped him up into an ethnomusicologist.

但是他通过对人类学学科的学习以及他对非洲音乐的接触，尤其是他对南非北部德兰士瓦的文达族群长达22个月的实地考察，使他发现了异文化的"与众不同"，并使他最终成长为一名音乐人类学者。

He has spent the past decade studying European immigration, travelling widely and reading voraciously in an impressive variety of languages.

过去十年，他一直在研究欧洲的移民问题。考氏不仅周游各国实地考察，还研读过各种外语文献。

After elementary surveying on the status quio of wilding vegetation resources in Maowusu Sandy Land, the paper analysis's the succession law of plant community and the evaluates exploitative situation of wilding vegetation resources.

根据对毛乌素沙区的实地考察，初步调查了该区的野生植物资源状况，结合野生植物资源类型的调查，对其沙生植物种群的演替规律和开发利用进行了分析和评价。

The evolvement of grazing systems in rangeland was introduced, 290 herdsmen's households of six Sumu in Hunshandake sandy rangeland was investigated by random surveyes of households and autoptical investigations, and then different kinds of grazing systems and the management behaviors were analyzed.

在阐述草原牧区草地放牧制度演变的基础上，采用基于随机抽样的入户调查和实地考察的方法，对位于浑善达克沙地的6个苏木290个牧户进行了调查研究，分析了牧户草地放牧制度的不同类型以及草地利用中的经营管理行为。

The subject used many research methods, such as combination of autoptical and survey data, the combination of comparative research and empirical studies. Recalling history and status of the reform of public and nonprofit hospital. After comparative study on theory and model of international typical corporate governance, we analyzed corporate governance reform, point out that the current corporate governance reform in public and nonprofit hospital exists problems as following: persons absent from their duties in hospital, the Boards right and obligation is ambiguous and confused, the management practices in hospital beyond control and supervision, lack of effective corporate governance, motivation mechanisms is not perfect.

本课题采用资料调查与实地考察相结合，比较研究和实证研究相结合等研究方法，回顾了我国公立非营利性医院改革的历史及现状，经过对国际上典型的公司治理理论和模式的比较研究，剖析国有企业法人治理结构改革的经验教训，指出了目前公立非营利性医院法人治理结构改革中还存在着医院国有资产出资者缺位、董事会权利划分缺乏细化、医院管理层行为得不到有效控制和监督、缺乏有效地法人治理、激励与约束机制不完善等问题。

The subject used many research methods, such as combination of autoptical and survey data, the combination of comparative research and empirical studies. Recalling history and status of the reform of public and nonprofit hospital. After comparative study on theory and model of international typical corporate governance, we analyzed corporate governance reform, point out that the current corporate governance reform in public and nonprofit hospital exists problems as following: persons absent from their duties in hospital, the Board's right and obligation is ambiguous and confused, the management practices in hospital beyond control and supervision, lack of effective corporate governance, motivation mechanisms is not perfect.

本课题采用资料调查与实地考察相结合，比较研究和实证研究相结合等研究方法，回顾了我国公立非营利性医院改革的历史及现状，经过对国际上典型的公司治理理论和模式的比较研究，剖析国有企业法人治理结构改革的经验教训，指出了目前公立非营利性医院法人治理结构改革中还存在着医院国有资产出资者缺位、董事会权利划分缺乏细化、医院管理层行为得不到有效控制和监督、缺乏有效地法人治理、激励与约束机制不完善等问题。

This paper focuses on the general assembly line of solar energy rime of ShaoXing JingGong of Electromechaincal Research institute Co. Ltd, based on summarizing and analysizing some references, through researching the present assembly line autoptical and measuring the relevant data, analysizing its balance state by using the diagram of speed, according ECRS and active economic rules, improving time , including splitting and regrouping its intrinsic working procedure, so as to eliminate the bottle-neck phenomenon.

本文以绍兴县精工机电研究所有限公司太阳能结晶炉总装生产线为研究对象，在总结和分析现有相关文献的基础上，通过对现有装配线进行实地考察以及相关数据的测量，使用速度图表分析其平衡状况，根据ECRS原则，改善节拍，包括对原有工序进行拆分、重组，以达到消除瓶颈现象的目的。

After series of strict field investigation and market analysis, Bago Group decided to expand its investment in China and spent a large sum of money in establishing the new factory and setting up Guangdong Zhongshan Bago Electric Appliance Co., Ltd.

经过一系列严格的实地考察以及市场分析，BAGO集团决定在中国扩大投资，注入巨资建成新的工厂，成立了广东拜高电器有限公司。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。