实在的

For all practical purposes, Fergus's childhood was over.

尽管目的实在，福格斯的童年结束了。

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

可是又是闷死人的整整一个钟点，我实在烦躁得不行。

With practice and the proper knife, filleting is really easy.

和实践的结合上，并妥善刀， filleting实在并非易事。

Well, fir st of all we can't possibly spare the time.

你看， 最主要的是我们实在抽不出时间。

But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep

但是，基督从死者中实在复活了，做了死者的初果。

It is the survival of the fittest game, very unfortunately.

实在是很不幸，这是一场适者生存的游戏。

Commands to read cert logs, read error logs, write test data to flash, etc.

用来读取实在日志，读取错误日志，写入测试数据到FLASH等等的命令。

He dosen't like something that is flashy but not substantial.

不喜欢华而不实的东西，是个特别实在人。

This was a wonderful surprise, to discover these ancient flax fibers at the end of this excavation project.

在这个项目结束之际，我们发现了这些古老的亚麻纤维，实在是一个惊喜。

14 Then Laban said to him, You are my own flesh and blood.

29：14 拉班对他说、你实在是我的骨肉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。