实在的

The bank offered to lend us $1,500 but it is chicken feed compared to what we need.

银行答应借给我们1，500美元，但与我们所需要的款项相比，这一点钱实在微不足道。

I turned down the job because the pay was chicken feed.

我 那个工作，给的钱实在太少。

They only pay chicken feed — not even enough money to pay my rent.

他们付的工资实在太少，还不够我付房租。

They only pay chicken feed -- not even enough money to pay my rent.

他们付的工资实在太少，还不够我付房租呢。

But like chicken feet and snake meat are really difficult for me to eat.

最喜欢吃的是北京烤鸭，但是像鸡爪和蛇肉则实在不敢吃。

"He was lovely," Mrs Green recalled,"Very placid. I'm not a childminder, I was just doing it as a favour, but he was really nice."

Green 太太回忆到："小米勒实在是很可爱也很乖，我其实根本不像个专门看孩子的，我只是帮个忙，他真的是很讨人喜欢。"

Because, people is opposite in mentally traditional book is really " too was reluctant to leave ", already had after all on the history of chiliad.

因为，人们在心理上对传统书籍实在是"太留恋了"，毕竟已有上千年的历史了。

In fact, only about half the entrees on a current Chinois menu look to China for their inspiration. And I am including in my tally some marginal items.

但事实上，菜单的头盘只有约一半带有中式料理风格，而且其中几道算成中国菜实在有些勉强。

For example, He gives us specific instructions for Christlike behavior in1 Corinthians 13, yet we may be tempted to say,"I just don't feel convicted about that," or "That's not really my gift."

例如，哥林多前书13章中，祂要求我们有像基督的行为时，我们很容易会说：「我没有这方面的负担」，或是「我实在没有这种恩赐。

IT TAKES a lot of chutzpah to plead lack of preparation when a development has been ten years in the making.

酝酿了十年的一项发展，还辨称缺乏准备，这实在是有些蛮不讲理。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。