实在的

Even you cast me off over there, and I felt just ready to go to the deuce .

甚至你丢下我走开时，我还以为这实在是万万不可能的呢。

The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could, but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.

两位姑娘硬着头皮尽量忍受着彼得大叔的谴责，可是一想到皮蒂姑妈会打发彼得来责备她们，并要把她们带回亚特兰大去，便觉得有点太过份，实在克制不住了。

In our business, a swing of 15 percent is catastrophic

在我们这个行业中，15%的变化实在是个灾难。

WAS the cauldron in its place from the start of the ceremony?

因为我实在难以置信这和电视里的是同一个开幕式！

In the near future will be step by step foot until it is the product of the Cayman market.

在不久的将来公司将一步步脚踏实在将产品曼延至全国市场。

The cerebrum is so large that it must be wrinkled and creased in order to fit inside our head.

大脑实在是太大以至于它必须要变得褶皱才能放在我们的头颅里。

"Ceylon diamond" and "mature diamond" is really colorless zircon.

"锡兰钻石"和"成熟的钻石"实在是无色锆石。

Our chaffy dish has enough materials to satisfy your taste and fill in your stomach.

配料实在、满足您挑剔的胃口！

Nevertheless, we are taking our lumps in bonds and feel that, in a sense, our mistakes should be viewed less charitably than the mistakes of those who went about their business unmindful of the developing problems.

尽管如此，在债券方面我们还是跌了一跤，而且比起那些从来不管问题发生的同业，我们犯得错实在是不应该。

You are some piece of work! 17.You're a born charmer.

你实在是一件不可多得的艺术杰作！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。