实在的

And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could BE switched from one object to another like the flame of a blowlamp

然而，这激情又实在有点盲目抽象，就像喷灯的火焰，可以从一个对象移到另一个。

It really is blue Monday after a wonderful weekend.

过了愉快的周末之后，星期一〔要上班〕实在是令人沮丧。

Blue Monday: It really is blue Monday after a wonderful weekend.

过了愉快的周末之后，星期一〔要上班〕实在是令人沮丧。

Quot;blue Monday: It really is blue Monday after a wonderful weekend.

过了愉快的周末之后，星期一〔要上班〕实在是令人沮丧。

However, in today's era of rampant beauty, she looks really boast about.

然而，在当今美女横行的时代，她长得实在不敢恭维。

Her husband's leaving her was really a body blow to her.

丈夫与她分手对她实在是个严重的打击。

That is indeed boorish and not the behaviour of our readers.

那样做实在很粗野，不是我们的读者所应为。

For those German men who fetishize beer drinking and boorishness, Ballack is too aloof, too pretty, and there is too much of the metrosexual about him.

对于这些崇尚啤酒和野性的男人，巴拉克实在是太孤立，太漂亮，太像贝克汉姆了。

X" f4 X"?! i For those German men who fetishize beer drinking and boorishness, Ballack is too aloof, too pretty, and there is too much of the metrosexual about him.

n2 '， P9 |4 m！ J6 ~对于这些崇尚啤酒和野性的男人，巴拉克实在是太孤立，太漂亮，太像贝克汉姆了。

It was almost intolerable to be borne.

这实在是难以忍受的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。