实在的

Mr Bloom, availing himself of the right of free speech, he having just a bowing acquaintance with the language in dispute, though, to be sure, rather in a quandary over voglio , remarked to his protégé in an audible tone of voice a propos of the battle royal in the street which was still raging fast and furious

48说实在的，布卢姆先生尽管对我要的发音感到困惑，却多少懂得一些正在用来争辩的那种语言。于是，就行使言论自由的权利，针对仍在户外开展着的激烈舌战，对自己的被保护者大声说

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a custody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管、财富具有的施舍与捐赠能力、以及财富带来的名望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a castody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管，财富具有的施舍与捐赠能力，财富产生的声望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

Indeed, in recent years, many intersexual adults have begun to organize and to vent their frustration with the choices that had been made for them in their infancy by well-meaning, but short-sighted doctors.

说实在的，近年来，许多成年的中间性者已经着手组织起来，而且向社会表达他们的挫折感；因为在他们的婴儿期，他们的性别选择只是被那些短视的医生善意地给做出了决定。

Behind his impassive kulak's face lay intense self-scrutiny, adamantine moral and physical courage and a sometimes unsettling disregard for the smaller and softer things in life.

在他面无表情的富农的脸孔背后，有着强烈的自我审视，坚定不移的道德情操和实在的勇气以及有些时候让人不安的对生命中的渺小和懦弱部分的蔑视。

The content of this educational idea system come out by his theoretic understanding of concrete ultimacy, come out by his theoretic understanding of learnings phases. This ladder configuration of understanding make person from the imaging world move up to the Highest Value to be true.

这一教育思想体系的内容出自他对实在的终极性质的理论认识，出自他对认识阶段性的理论认识，这个认识的阶梯结构使人从影像世界上升到对最高价值即善本身的直观变得可能。

But it is optimistic in what might be called its vitalism,which is in some sense mystical,not earthbound;in its faith in a cosmic good;in its vision,however fleeting,of a world in which all questions could be answered.

然而，悲剧又是乐观的，因为其强大的生命力。这种在某种程度上神秘的，超乎世俗的生命力。它的乐观性在于其对宇宙本质之良善的信心，在于其即使短暂，却实在的，认为世间万种疑惑终将被解答的信念。

Labor vanquished all,-- not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful , unremitting, daily effort toward a well-directed purpose.

劳动征服一切——这里所指的劳动，并非变化多端的、断断续续的或者偏离方向的劳动；而是实在的、持续的、朝着正确方向而每日坚持不断的努力。

The mathematical infinite is obviously not identical to the incompletable, and a set is a definite, object-like, actual, completed totality, thus can be seen as the unity of many.

数学的无穷概念明显不等于不可完全性概念，集合是确定的、似对象的、实在的和具有完全性的全体，一个集合是多样性的统一。

Have a little sense of humor, that it is a role you are playing on the stage of life; but it is not something that belongs to existence or has any reality -- it is a fiction.

做一个具有幽默感的人，那就是你要在人生舞台上扮演的角色；但是，婚姻不是实在的或者有任何实体的东西——婚姻是虚构的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。