实务

At present, facing those similar difficulties as heavy caseloads and judge shortage, all interesting parties expect some simple procedure to resolve their civil disputes.

目前，我国的民事审判工作也面临案件数量剧增、法官人手有限的矛盾，司法实务界对简易化的诉讼程序有强烈的需求。

Standard cost system has been applied broadly in western countries at all times, but it is still in the beginning phase in our country.

标准成本制度在西方的工业企业中一直得到广泛的应用，而在我国尚处于初始阶段，企业实务中应用的不多。

By the look of practicality, it involves means and ways of image study of social organization.

从其实务方面看，它涉及的是社会组织树立形象的手段和方式研究。

In practice, however, most contracts are based on the extrema of prices sampled at a finite set of fixed dates.

然而，在实务上，许多回顾型选择权契约的订定都是依照每日、每周、或是每礼拜的收盘价作为回顾的观察时点，并非连续的观察时点。

Stewart, David W.and Shamdasani, Prem N., Focus group : theory and practice

欧素汝译。焦点团体：理论与实务。台北市：弘智文化，1999。

In the dissertation, I find the informativeness contains the controllability, and the controllability does not contain the informativeness.

在绩效指标的选取中，理论上的指导原则是信息性原理；而实务中常用的指导原则是可控性原理。

The purpose of this course is to provide the student to learn the concept and methodologies of integrations between the information technology and humanism.

本课程主要的目标是建立学习者对资讯科技与人文艺术整合的基本概念，方法论与实务应用的基本能力。

The author first clarifies some theoretic misapprehensions about 'the third party in arbitration',then analyses pros and cons in depth by examining some typical cases of the Supreme People's Court and international arbitration rules and regulations,finally the author explores advantages of the system of arbitration and draws an conclusion that 'the third party in arbitration' should not be established.

其中，在理论界和实务界争论较多、分歧较大的一个问题是，除了仲裁协议的当事人，第三人能否参加仲裁？第三人原本是民事诉讼中的概念，我国1994年《仲裁法》没有规定仲裁第三人制度，其他法律法规也没有明文规定。仲裁中应否设立第三人制度，这要先从仲裁的现实困境谈起。随着市场经济的发展，社会经济结构从简单趋向复杂，社会分工也越来越细。

However, there exist quite a few mistranslated cases in translation practice.

然而，实务中有不少经贸法律术语在翻译时容易产生混淆，从而导致译文失真。

The other objective of this research is to call more academic attention to TV narratology.

同时，也希望借此研究，引起学术界和实务界对电视叙事理论更多的关注。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。