宝贵

On the lips of Caiaphas this most precious truth was turned into a lie.

从该亚法口中出来的话，竟使最宝贵的真理变成谎言。

ROMEO: It is the way to call hers exquisite, in question more: These happy masks that kiss fair ladies' brows being black put us in mind they hide the fair; He that is stricken blind cannot forget the precious treasure of his eyesight lost: Show me a mistress that is passing fair, what doth her beauty serve, but as a note where I may read who pass'd that passing fair?

罗：那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我看一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？

Tisthe way To call hers exquisite,in question more:These happy masksthat kiss fair ladies'brows Being black put us in mind they hide the fair;He that is strucken blindcannot forget The precious treasure of his eyesight lost:Show me a mistressthat is passing fair,What doth her beauty serve,but as a note Where I may read who pass'd that passing fair?

罗密欧 那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我看一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？

Tis the way To call hers, exquisite, in question more: These happy masks that kiss fair ladies' brows, Being black, puts us in mind they hide the fair; He that is strucken blind cannot forget The precious treasure of his eyesight lost: Show me a mistress that is passing fair, What doth her beauty serve but as a note Where I may read who pass'd that passing fair?

那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我着一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？

Of cangue of Ke paper muching Pan dare try the reform target; that dare enter; hard to develop extroversion economy; to hold to market economic system composition of a variety of economy of system of ownership coexist development; captures good luck to develop him; to hold to collective and rich road; to hold to two civilization to be caught together.

20年来，我国经济特区在建设发展中的基本做法主要是：坚持解放思想，敢试敢闯；努力发展外向型经济；坚持市场经济体制的改革目标；多种所有制经济成分并存发展；抓住机遇发展自己；坚持走共同富裕的道路；坚持两个文明一起抓。这些基本做法，成为经济特区再创辉煌的宝贵经验。

I won't even hear it spoken of," said the princess in just the capriciously playful tone in which she had talked to Ippolit at the soiree, a tone utterly incongruous in her own home circle, where Pierre was like one of the family."This evening when I thought all these relations so precious to me must be broken off.

这件事我不愿意听，"公爵夫人用在客厅里和伊波利特谈话时的那种猥亵而任性的音调说道，看来，这音调用在皮埃尔仿佛是成员的家庭中很不适合，"今天当我想到要中断这一切宝贵的关系……然后呢？

The capriciousness in understanding, the monotony in form and content, and the strong color of ideology indicate that the Party's understanding was very preliminary.

认为尽管在这一时期中国共产党提出了加强同资本主义国家经济交往并允许国内非公有制经济存在的思想，但这些宝贵思想在1957年后受到"左"倾错误冲击，并最终出现了严重失误。

We discovered that the root of teaching knowledge the approval and the implementation about teaching knowledge lay in these reasons: the medium vocational-technical education administration about mathematics teaching management is serious capriciousness and is neglect ing these phenomenon.

本文在最后一章针对研究产生的结论提出了提升中职数学教师的有效途径，对中职数学教师教学知识的提高提供了宝贵的参与意见。

As Lisa Carducci, a Canadian who works at the China International Publishing Group, says in the preface, this album is the first of its kind ever published in China, and it is a valuable bridge that connects different cultures, civilizations and countries.

在中国外文出版发行事业局工作的加拿大专家李莎在为本画册撰写的序言中说："这样的画册以前从来没有在中国出版发行过。这是连接各种文化、文明、国家之间的宝贵桥梁。"

He had attended several infant funerals in the neighbourhood, and was considered valuable as a mourner on account of his interesting appearance. He had come, therefore, to look upon the ceremony of interment as a solemn festivity; in which cake and wine and a carriage drive were the leading features.

他曾经参加过几次邻居的婴儿的葬礼，由于他的挺有趣的外貌，他也被认为是个宝贵的送葬者；因此，他把下葬的仪式看作是庄严的大典，而酒和饼以及马车运枢，又是大典的主要特色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。