宝贝儿

Rushing toher, he seized her in his arms, caressed her tenderly, and then asked,"How isit, darling, that your candle alone is unlighted?"

他奔过去，一把将女儿抱在怀里，亲切地爱抚着她，然后问道："宝贝儿，为什么只有你的蜡烛没有点亮呢？"

"Never mind the postage, but write every day, you dear darling," Said the impetuous and woolly-headed, but generous and affectionate Miss Swartz.

施瓦滋小姐说："别计较邮费，天天写信给我吧，宝贝儿。"这位头发活像羊毛的小姐感情容易冲动，可是器量大，待人也亲热。

I told myself that I was persevering in my faith and loyalty, even though I was not that worshipful as the fathers.

于是我决定速战速决，我不知道我家宝贝儿是否已经睡了，但此时我无比急切地要回到她身边。

Frieda: Baby, I think you're all yap and no zap.

宝贝儿，我觉着你是光说不练啊。

The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay's own dearest.... Old stuff about an endearing note which Chaplin receives by mistake.... Out to make his pile so that he can wed the Klondike Kitty Kelly .... More prospectors*.... The big strike; the search for the girl; the scene on board the ocean liner in which the stunted erstwhile prospector, now in purple and fine sable, lounges on the first cabin, his heart aswoon for a vanished barmaid ...

这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等舱，他为一个消失了的酒吧女郎而魂不守舍。

Maggie's Boyfriend: Oh, come on love, you're like a dead horse, put a bit of minge round it!

麦琪的男友：嘿宝贝儿，你就像一匹死马，用点儿心！

Moter asked her littleboy,"Darling,what did the teacher teach you today?"

妈妈问自己的小儿子：&宝贝儿，今天老事都教你什么？&

The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay's own dearest....

这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等仓，他为一个消失了的酒吧女郎

Come on, Rox. What you got, baby?

来吧，罗·看你跳的，宝贝儿？

And have distinguished and unravelled her own darling's tones, amid all the entangled outcry of a group of sportive children!

能够从一群嬉戏的儿童的喧哗之中辨明她自己的宝贝儿的腔调。她该有多么幸福啊！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。