宝石

This Flemish painter's originality in representing such an iconographic subject is reinforced by his technical mastery, which is evident in his manner of reproducing the qualities of objects such as the precious stones and coral scattered around the ground.

这个佛兰德画家描绘此类肖像主题的创新之举得到了他娴熟的技术的强化，这一事实因其再现的其它物件的质地（如散落地面的珍贵宝石和珊瑚）变得尤其明显。

Obtains its physical property through the gemology convention test the related parameter, has carried on the division for the first time according to the albite jade\'s physical property reference jadeite\'s classification to the albite jade\'s idioplasm.

通过宝石学常规测试得出其物理性质的相关参数；根据钠长石玉的物理性质参照翡翠的分类首次对钠长石玉的种质进行了划分。

He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all - kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco.

他把最不相关的事物列成名单，在它们之间探索联系，探索不出就不高兴——他在爱情、诗歌、地震、火、响尾蛇、虹、宝石、妖魔、日落、狮吼、照明瓦斯、同类相食、美。

The movies perform a wonderful travel such as light to dark and justice to improbity.

代表正义力量的精灵王子为了守护"生命之源"宝石，拯救精灵族和全人类，肩负重任从精灵国来到人间，开始了他的冒险旅程。

This visiting has made a great contribution to the improvement of the atmosphere in the company and the promotion of the relationship among the staff; also it has given us a great opportunity to have leisure times. It's really a good plan to let us contact the nature intimately, which also makes us in fine feather.

"宝石踏春"举行得很顺利，这类活动带动了大家的积极性，不但活跃了公司的气氛，增进了员工之间的感情，并让大家在空闲之余领略到了平时工作之外的闲暇。

In fact, youre like a diamond in the rough.

事实上，你像一颗未经加工的宝石。

He whispered an incantation and the blue gem began to glow.

然后他开始小声的念咒，挂件上的蓝色宝石开始闪耀出光芒。

And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

7将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

The jewel was incomparably lovely, and it was the most essential thing about me, at the core of my being.

那颗宝石是无可比拟的可爱，它就是我这个存在最核心的部分，是我最根本的东西。

Somewhat incongruously, MidAmerican owns the second largest real estate brokerage firm in the U.S. And it's a gem. The parent company's name is HomeServices of America, but our 19,200 agents operate through 18 locally-branded firms. Aided by three small acquisitions, we participated in $64 billion of transactions last year, up 6.5% from 2004. Currently, the white-hot market in residential real estate of recent years is cooling down, and that should lead to additional acquisition possibilities for us. Both we and Ron Peltier, the company's CEO, expect HomeServices to be far larger a decade from now.

有点奇怪的是，美中能源另外还拥有全美第二大的不动产仲介商，而她却是一颗耀眼的宝石，母公司的名称是美国居家服务，不过旗下总共19，200名的仲介在全美18州则以不同的名称营业，包含刚购并的三个据点在内，我们去年总共完成了总值640亿美元的不动产交易，较2004年增加了6.5%，近年来呈现白热化的住宅不动产交易市场有冷却的迹象，这将使得我们有更多购并的机会，包含我们跟该公司的总裁 Ron Peltier 在内，都预期美国居家服务在未来十年内还有非常大的成长空间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。