定语的

It is concluded that, for Chinese, the use of long and complex attributive is neither a general tendency of evolution, nor an optimal way of translation.

本文的结论是：长且复杂的定语不是汉语发展的方向，也不应该是翻译时首选的处理方式。

This atom,with 92 electro i ing about the closely packed and complex nucleus,is the element uranium,which seems to be the most complicated of the natural atoms.

这一有着92个电子围着又密集又复杂的原子核旋转的原子，就是元素铀。它似乎是天然原子中最复杂的原子了。句中with引出的是一个介词复合结构，作定语，修饰atoms。

Mr Crossett devoted himself to his pupils, as is described in the text.

像课文中所描写的那样，克罗塞特先生把一生都献给了他的学生们。（as指代整个主句的内容，是定语从句中的主语

The lower die shoe often has machined or flame-cut holes that allow slugs and scrap created in the die to fall freely through the die shoe onto the press bed.

本句中的 that allow 引出定语从句，修饰 flame-cut holes ；全句译文：下模座往往具有加工完的或火焰切割后的孔洞，这样可使模具中产生的金属块和金属碎片经过模座自如降落到压床上。

The explanation are given from perspectives of language history, economic principles and rhyme scheme as to the formation of structure of"N_+V". The paper points out that in modern Chinese nouns used as adverbials are not unusual with an increasing trend in recent language practice and are worth comprehensive research.

文章认为：现代汉语中普通名词作状语的用例虽然在总量上远远比不上名词作主语、作宾语、作定语，但仍是一种较为常见的现象，特别是近年来有增多的趋势，因此有必要对其进行深入研究。

Four functions of the infinitives used as subject,attribute,object and adverbial.

用作主语、定语、宾语和状语的不定式的四种功能的用法。

Literacy specialists admit that children who read below the laurel of their fellow pupils are often afraid of reading aloud ina group,often haue loier selfrespect,and regard reading as a headache.

分析：认真分析语境逻辑和句子结构可知，that引导宾语从句，宾语从句的主语又带有一个由who引导的定语从句，宾语从句的谓语由三个并列动词构成，分别为are ofter apaid of，often hare，and regard，我们可根据语境含义和结构引导词将该复合句作如下单句重排。

Yet, shopkeepers may have to spend extra hours in dealing with problems, such as shoplifters, who always take away things from the shop without paying for them.

根据定语从句的内容我们可推测出&shoplifters&是不付钱将店里的东西拿走的人，即&小偷&。

Yet, shopkeepers may have to spend extra hours to deal with problems, such as shoplifters , who always take away things from the shop without paying for them.

根据& shoplifter &后的定语从句&不付钱就从商店中拿东西者&的解释，& shoplifter &应是指&商店里的小偷&，所以应选 A 。

In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mills Essay on Liberty when that was new.

1879年冬天，詹姆斯探索学会的团体举办的。当年约翰辩证学会来讨论这篇文章，这个学会曾名噪一时。探索学会就是仿照这个学会建立起来的，只是没有它那么有名罢了。（原文虽然较长，但并不很复杂。主语部分有一个同位语和一个定语从句，谓语部分有一个同位语和一个状语从句。译文则分成了五个句子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了