定语的

The complex Endocentric phrase is studied emphatically in this thesis namely Endocentric phrase including multi-project Attribute and multi- project Adverb.

本文着重研究的是复杂的偏正结构，即包含多项定语和多项状语的偏正结构。

About to go into debt to fund four yearsof partying, as well as studying 是 families

的定语。译为：为四年的聚会和学习提供资金而将要陷入负债的家庭

A relief organization advertises that for $33 a month they can give hospital care to a child suffering from kwashiorkor ---the severe deficiency disease which is simply a starving for protein.

最后一句子主语较长，其中 saved 是过去分词作后置定语修饰 the money；do without 将就，设法应付过去； mean doing 意味着做…；mean to do 打算…译文：在一个遍地贫困和饥饿的时代里，我们花在宠物身上的金钱和时间就不单纯是一个我们随心所欲花费的问题了。

But this is not possible because of the size of the country,with the distance from Dehli to Madras,for example,being greater than that from London to Rome.

但这是不可能的，因为印度面积大，譬如，从德里到马德拉斯的距离，就比伦敦到罗马还要远。with，名词+分词的结构，可用作状语和定语。

When we compared the length of spoken affirmations with the length of written words, it was obvious that the master tape was mislabeled.

当我们开始对照肯定语念出的长度和印出的清单长度时，我们发现母带的标签被贴错了。

He was a prestidigitator who amused the children by pulling rabbits out of hats, swallowing fire, and other similar tricks.

此句中 who 引导的定语从句对生词作出了详细的解释，根据解释可知 prestidigitator 是"变戏法的人"。

It can be predicted,however,that from time to time questions will arise which will re— quire specific scientific answers.

questions 的定语内部资料，翻版必究语不过，可以预见的是，将来会经常有问题出现，需要科学给出特定回答的。

N The majestic and spectacular mountain presents enchanting views.n With its majesty and spectacularity, the Old Hat presents enchanting views.n With its spectacular majesty, the Old Hat presents enchanting views.

n 除了并列之外，我们可以对汉语的多个描述词语进行分解，分散在英文句子中的不同位置，如定语和表语；或者寻找一个中心点，其他围绕这个中心，此句的中心是"景色宜人"。

One explanation for the pig－eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。

197 To kill weed which may sprawl rampantly among crops in the first several years,effective weedicide is needed to play the same role as ploughing fields does to eliminate weed.

分析：这是一个典型的将定语从句译为前置的并列分句的例子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了