定稿

The character and scene's design from France and Korea, finally finalizes a manuscript in China.

人物场景设定均来自法国和韩国，最终在中国定稿。

Having pieced them together again, I returned the final version to him.

我把手中的所有东西再次综合在一起，并把最后的定稿交给他。

So your mortgage has been finalised and you've finally moved into your new home.

所以房贷已经定稿，你终于搬进新居了。

We are now finalising the Chinese translation, and expect to release our Report in early next month for public consultation.

我们现正就报告的中文译本定稿，预计可于下月初发表报告，并进行公众谘询。

Originally the Pre Vizsla cape sported the same skull as the one on the left Boba Fett shoulder, but it was replaced by the Death Watch symbol as that aspect of the story was finalized.

起初，Pre Vizsla短斗篷上显摆着的是一个和波巴·费特左肩一样的骷髅图案，不过根据故事定稿时的样子，图案被死神卫标志替代了。

Originally the Pre Vizsla cape sported the same skull as the one on the left Boba Fett shoulder, but it was replaced by the Death Watch symbol as that aspect of the story was finalized.

起初，超凡维兹拉短斗篷上显摆着的是一个和波巴·费特左肩一样的骷髅图案，不过根据故事定稿时的样子，图案被死神卫标志替代了。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

He had indeed learnt much about quartet writing in the interim, especially in improving the figuration and texture, and the final version, like all his quartets, is a mature masterpiece.

在这期间，尤其是在对音型和结构进行改进的时候，贝多芬掌握了很多写作四重奏的技巧。第一首四重奏最终的定稿和他的其他四重奏一样，是一部成熟的杰作。

The test results were then independently reviewed by the Society of Automotive Engineers and published as an SAE paper, before the formula was finalised and finally released to petrol stations as New Shell Unleaded, Shell Unleaded 95 and Shell Premium Unleaded petrols.

测试结果，发表在独立审查的汽车工程师学会和一个汽车工程师学会发表论文，在公式最后定稿之前，公布在加油站的无铅新壳牌，壳牌无铅95和壳牌高级无铅汽油

They were up to finalisation at the beginning of the study.

它们不负众望，在定稿前开始的研究。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷