定心丸

His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately.

他在这种被自惭不如别人的思想所烦扰和炫惑的时候，实应给他一剂定心丸，使他的心平静下来。

This was the final mental hurdle we had to clear before agreeing to the move, and Rebecca's boss-to-be eased the way by offering an escape hatch.

这种顾虑是我们同意前往中国前必须克服的最后一道思想障碍，我妻子白佩琪的新上司给了我们一颗定心丸。

This was the final mental hurdle we had to clear before agreeing to the move, and Rebeccas boss-to-be eased the way by offering an escape hatch.

这种顾虑是我们同意前往中国前必须克服的最后一道思想障碍，我妻子白佩琪的新上司给了我们一颗定心丸。

It was a swift turnaround from a game that started shakily for Chien-Ming Wang.

这对王建民不太稳的先发像是吞了定心丸般有了改变。

It had to be relief for the silver short sellers who still hold and maintain a short position in silver that is ten times larger then available supply for delivery.

这对于手中还握有十倍于能够交付工具空头白银头寸的是个定心丸。

It's a great relief to hear the crying of the baby and know that he/ she is safe.

当你听到孩子的哭声，就如同吃了一颗定心丸，因为这个时候，你确定孩子是安全的了。

Who knew Derek Fisher would be this effective as a steadying influence?

谁又知道作为定心丸的费舍尔如此有效？

Salazar's presence in the assemble were so reassuring to the otITs those them lost maximum of theirs earlier trepidation; failure, for them, bearrived all but unconsiderable.

Salazar在那个团对中的存在是对更多有联系人的定心丸，使得更多有联系人失去了她们早期的恐惧；失败对她们来说几乎变得不可想象。

Safe in the knowledge that he enjoyed the unequivocal backing of Margaret Thatcher's government, and armed with new technology that replaced thousands of unionised production jobs at a keystroke, Mr Murdoch transformed the newspaper industry.

获知自己得到了玛格丽特·撒切尔政府的明确支持，又掌握了新技术，按一下键就能替代数以千计受工会保护的生产岗位，吃了定心丸的默多克给报纸行业带来了变革。

The presence of 47000 U.S. troops in Japan reassures not only Tokyo, which is carefully monitoring its great neighbor's rise to power, but even China, which along with other Asian countries is worried about Japan's rearming.

美国驻扎在日本的4.7万名士兵，一方面让东京安心（东京正密切注意强邻中国的兴起），另一方面也让中国吃了定心丸，因为和其他亚洲国家一样，都在担心日本会重整军备。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。