定居的

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

The advent of settled, agricultural societies, at least 10,000 years ago, led to a new division of labour, in which priestlycastes tried to monopolise access to the divine, and the authorities sought to control sacred ecstasy.

一万多年前，定居的农业社会的出现导致了新的分工，在新的社会分工中，等级森严的教会人员企图控制通往神性的渠道，而当权者则尝试控制神性的欢愉。

The advent of settled, agricultural societies, at least 10,000 years ago, led to a new division of labour, in which priestly castes tried to monopolise access to the divine, and the authorities sought to control sacred ecstasy.

一万多年前，定居的农业社会的出现导致了新的分工，在新的社会分工中，等级森严的教会人员企图控制通往神性的渠道，而当权者则尝试控制神性的欢愉。

Langkawi for the Straits of Malacca and the Andaman Sea surrounded by the warm waters, there are 99 islands, Langkawi Island is the largest and the only people here to settle the island, where white beaches and lush jungles, calm and no disturbance of water-based Storm has been added to the charm of the beautiful beaches.

兰卡威为马六甲海峡和安达曼海温暖的海水所环绕，这里有99个岛屿，兰卡威岛是这里面积最大也是唯一有人定居的岛，这里白皙的海滩和茂密的丛林，平静而无风暴之扰的水域为本已美丽的海滩增添了魅力。

Worked out a concrete goal for biodiversity conservation in the area, including to maintain and protect the speciality and intactness of the combined ecosystem of rivers and lakes, to protect freshwater resources, to maintain and restore the natural hydrolgical process of the river system of the area, to protect the core species and their habitats efficiently, to protect and restore the typical zonal vegetation (the subtropical evergreen broad-leaved forest), to forbit introducing the invasive species, and to eliminate or control the settled invasive species.

制定了长江中游生物多样性保护的具体目标，即维持和保护江湖复合生态系统的独特性和完整性；保护淡水资源；维持和恢复长江中游水系的自然水文过程；有效保护核心物种及其栖息地；保护和恢复典型的地带性植被；禁止引进入侵性物种，消灭或控制已经定居的入侵性物种。3。

At present it is widely accepted that the damages of the nasal turbinate bones and mucus caused by Bordetella bronchiseptica laid the foundation for the invasion toxigenic Pasteurella multocida. The mixture of Bordetella bronchiseptica and toxigenic Pasteurella multocida, together with some other factors, is the main cause of natural AR.

经过多年研究，现在大多数学者认为，支气管败血波氏杆菌能引起一定程度的鼻粘膜和鼻甲骨损害，但这些病变的严重后果是为正常猪鼻腔不能定居的产毒素多杀巴氏杆菌建立感染铺平道路，Bb和T+Pm的混合感染加上非传染因素交织在一起，是在自然条件下临床型AR的发生原因。

The well-financed people are able to go in and buy what they want to buyand they're buying closer in, whereas two years ago they were just settlingbecause there was more competition, said Michael Simonsen, co-founder andCEO of Altos Research.

资金充足的人来到这里能够买他们想要的东西，而一年前他们来定居的理由只是因为这里有更多的竞争机会，Altos调研机构的联合创办者Michael Simonsen说道。

His story was Patagonia's, a tale of 19th-century settlement, of his grandfather arriving in a desert and fencing a 32,000-hectare spread into five pastures which radiated out, like sections of a spoked wheel, from the hub of farm buildings.

他的故事是巴塔哥尼亚的故事，是关于19世纪祖先在此定居的传说——他祖父来到这片广漠的土地，用栅栏圈出一片总面积32000英亩的5个牧场，它们以农舍为中心像轮辐一样呈放射状分布。

The migration birds and local settle down the birds excrement fromairborne descends to in the farm open area, then, volatilizes to theair in or mixes the chicken group and in the cow group feed, theauthor believes latter possible bigger somewhat.

迁移的鸟类和本地定居的鸟类粪便从空中降落到农场的空地上，然后，挥发到空气中或者混合到鸡群和牛群的饲料里，作者更相信后者的可能性更大一些。

PS Why settle for intermittent Adsense and affiliate income when you can consistently stuff your bank account with cash selling products that YOU own outright!

为什么定居的PS 为间歇性的AdSense和附属收入时，你可以坚持的东西您的银行帐户，现金销售的产品，你自己的买断卖断！

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。