定居的

Leto decides to settle on Arrakis because of its rich supplies of melange, despite warnings from his men, including his adviser, Thufir Hawat, and his master-of-arms, Gurney Halleck.

勒托决定定居阿拉基斯』，因为其丰富的供应混杂，但警告他的部下，包括他的顾问， Thufir Hawat ，和他的主人的武器，格尔尼哈勒克。

Each stalk served as a perch for a grasshopper , which regaled the passers by through this egyptian scene with its strident , monotonous note . for about seven or eight years the little tavern had been kept by a man and his wife , with two servants ,- a chambermaid named trinette , and a hostler called pecaud

但这些麦茎，却方便了无数的蝉娘，它们随着那些不幸的拓荒者一同来到这片荒地上，经过百拆不挠的奋斗以后，在这些发育不健全的园艺标本间定居下来，用它们那单调刺耳的叫声追逐着来到这里的。

The Associated Press reports that there are 33 foreign-born players on the U.S. Olympic team, including four Chinese-born table tennis players, a kayaker from Britain, seven members of the track-and-field team — as well as Lopez Lomong, one of the Lost Boys of Sudan's civil war, who was resettled in the U.S.

美联社报道说，美国奥运团队有33名出生于国外的运动员，包括四名出生于中国的乒乓球手，来自英国的皮艇赛手，田径队的七位成员，以及洛佩兹·卢蒙，一个苏丹内战中的弃儿，在天主教慈善会的帮助下定居美国。

Others had settled the new continent in order to possess land and enjoy the results of their labor. But the English mercantile system threatened to strangle their economy and deprive them of the right to earn money. How could they allow themselves and their children to comply with systematic stealing?

其他人定居在新大陆为的是拥有土地并享用他们劳动的成果，但是英国的贸易系统有扼杀他们的经济以及剥夺他们赚钱的权利之危险，他们怎麼能容许自己和子孙们遵从这种系统性的盗窃？

Others had settled the new continent in order to possess land and enjoy the results of their labor. But the English mercantile system threatened to strangle their economy and deprive them of the right to earn money. How could they allow themselves and their children to comply with systematic stealing.

其它人定居在新大陆为的是拥有土地并享用他们劳动的成果，但是英国的贸易系统有扼杀他们的经济以及剥夺他们赚钱的权利之危险，他们怎麼能容许自己和子孙们遵从这种系统性的盗窃？

Starting with the "parameters" laid out by President Bill Clinton before he stepped down in 2000, he needs to present his own detailed two-state plan—and soon. In particular, he should tell the Israeli people why Mr Netanyahu's obduracy on settlements, while reaping short-term popularity, in the long run threatens Israel's very existence.

他可以从克林顿总统2000年卸任前设定的一些参数着手，需要尽快展现出自己针对巴以两国的方案；尤其是要让以色列人明白尽管内塔尼亚胡在定居问题上的冷酷无情有博取声望的短期效果，可是从长远来看，必将威胁到以色列的生存。

So while gleeful anarchists like Oklahoma Senator James Inhofe go to Copenhagen to try to sabotage the proceedings, the worldwide array of newspapers attempts to remind the conference participants and the people they represent to keep their eye on the ball-the ball in this case being an oblate spheroid with almost seven billion human inhabitants and a fever that desperately needs to be treated.

所以当兴致昂扬的无政府主义者像奥克拉荷马州参议员詹姆士英赫夫去哥本哈根，试图破坏程序，世界上大量的报纸企图提醒会议的参加者和他们所代表的人民，要紧盯著那球，那是个有七十亿人口定居，还有著迫切需要治疗的高烧的扁圆。

The escalating collapse of the pastoralist way of life is having a profound social impact on the dropouts, those on the verge of dropping out, and the few settled communities in the region.

牧场生活方式的快速崩溃对放弃游牧的牧民，那些即将放弃游牧的牧民以及几个定居下来的社群都有着深远的社会影响。

In 1783 the Prince of Wales, later the Prince Regent and then King George IV, made the first of his many visits to Brighton. His powerful patronage of the locality extended almost continuously to 1827 and stamped the town with the distinguished character still reflected in its Regency squares and terraces.

当时，理查得·路塞尔写了一篇有关海水有益于人体健康的论文，并在布莱顿定居以将其理论付诸实践，由此兴起了海水浴的时尚。1783年，威尔士亲王，后来的摄政王及乔治四世，首次光临布莱顿，以后又多次光顾此地，这样一直延续到1827年，从而使这座城市烙上了一种高贵的气质，摄政广场和排屋至今仍映衬着往日威严的光环。

They resolutely clung to the names "United Brethren" and "Moravians" as their official and popular designations, and the "Bill for encouraging the people known by the name of Unitas Fratrum or United Brethren to settle in His Majesty's colonies", passed in 1749, gives official sanction to the old name, recognizes that the Brethren belonged to an "ancient protestant and episcopal Church", and maintains their connection with Germany.

他们坚决醉心於他们的姓名："美国兄弟"，" moravians "作为其官方与民间番号，以及"法案，以鼓励人们所认识的名字乌尼塔斯fratrum或美国兄弟定居在国王陛下的殖民地"，通过在1749年给予正式制裁，以原来的名字，认识到这弟兄中，属於一种"古老的新教和圣公会"，并能保持其涉嫌与德国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。