定居的

There was an aged handicraftsman, it is true, who had been a citizen of London at the period of Sir Thomas Overbury's murder, now some thirty years agone; he testified to having seen the physician, under some other name, which the narrator of the story had now forgotten, in company with Doctor Forman, the famous old conjurer, who was implicated in the affair of Overbury.

来增加其医学上的造诣；那些印第安法师的法力无边，这是？所周知的，他们时常用邪门歪道奇？艇地把人治好。还有一大批人——其中不少都是头脑拎静、观察务实的，他们在别的事情上：的见解一向颇有价值——肯定地说，罗杰E齐灵渥斯自从在镇上定居，尤其是和丁

He did not need a permanent roof: he would drift and rest in any temple or mantap or in the shade of a banyan tree: he collected an ancient tale he had heard from his guru long ago...A harlot was sent to heaven when she died, while her detractor, a self-righteous reformer, found himself in hell.

他无须定居某处：他可以四处漂泊，借宿于庙宇、厅堂，抑或栖身于菩提树荫之下：他想起了很久以前他的导师给他讲过的一个古老的故事……有个娼妇死后上了天堂，而责难她的人，那个自以为是的修行者，却下了地狱。

Swedes who have Santa Claus held a grand-scale settlement ceremony; Norway who is interested in so that Santa Claus lived in them there; Icelanders think that's the Greenland ice and snow to live the best Santa Claus; the Americans insisted that Santa Claus has lived in the past, Alaska; even the Japanese will also be the home of Hokkaido as a Santa Claus. In July 1996, in the Danish capital Copenhagen Santa Claus World Congress, live in the world, 18 countries 150 Santa Claus has been invited to attend this event can not except the mountains of Santa Claus from the ear.

瑞典人曾为圣诞老人举行过规模盛大的定居仪式；挪威人有意让圣诞老人住在他们那里；冰岛人则认为冰天雪地的格陵兰岛最适合圣诞老人居住；美国人却坚持说圣诞老人过去一直住在阿拉斯加；就连日本人也将北海道作为圣诞老人的家乡。1996年7月，在丹麦首都哥本哈根召开圣诞老人世界大会，居住在世界18个国家的150名圣诞老人被应邀出席了这次盛会，可惟独没有来自耳朵山的圣诞老人。

It is possible for all three of these potentials to be partially true – had a group of Canaanites separated and tried to live in the hills, which were mainly to the eastern side of Canaan, they could have absorbed other migrating groups, such as the Habiru, gaining a differing identity in consequence of the merging of cultures.

以上的关於希伯来人起源的说法可能都部分地正确。也许真实情况是这样：有一群被隔绝的迦南人设法山区定居。山区在迦南地东部是主要地形。他们吸收了其他的迁徙群体诸如"哈比鲁人"。文化融合使他们获得了不同於以往的特性。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

正当许多加利福尼亚人空想着脱离他们的故乡时，亚洲的一些蛤类、新西兰的一种海参以及生长在黑海的一种水母，却拿定主义反潮水，来到旧金山定居。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

译文；正当许多加利福尼亚人梦想着离开他们的家园时，亚洲的些蛤类、新西兰的种海参以及生长在黑海的种水母，却拿定主义反潮流，来到旧金山定居。

Sixty years after the capture of Ilium, the modern Boeotians were driven out of Arne by the Thessalians, and settled in the present Boeotia, the former Cadmeis; though there was a division of them there before, some of whom joined the expedition to Ilium.

Ilium陷落六十年后，现在的Boeotian人被Thessalian人驱逐出Arne，定居在Boeotia，成为早期的Cadmeis人；虽然过去他们有一些人居住在那里，其中的一些还参加了对Ilium的远征。

Indeed, before the 19th century Trondheim was the main focal point for sacred music in Scandinavia. This encouraged many significant musicians of their time to settle here. The growth and expansion of European music culture during the 18th and 19th centuries was also mirrored within the city.

早在19世纪之前，特隆赫姆就是斯堪的纳维亚的宗教音乐集中地，并因此吸引了当时很多重要的音乐家前往定居。18-19世纪欧洲音乐的发展和壮大也在特隆赫姆得到了体现，这一时期有很多音乐社团先后成立。

Even so, groups of foreign hikers have recently taken to visiting Ciudad Perdida, one of the largest and oldest pre-Columbian settlements in the Americas, in the jungles of the Sierra Nevada de Santa Marta.

即便如此，成群结队的外国徒步旅行者最近还是纷纷前往位于内华达山脉圣马尔塔的丛林中的，美洲地区最大、最古老的早期土著定居地丘达特－佩尔地达。

An independent city of southeast Virginia at the mouth of the James River off Hampton Roads north-northwest of Norfolk. Settled c.1620, it gained economic importance with the beginning of its shipbuilding industry in the1880's.

纽波特纽斯美国弗吉尼亚东南的独立城市，位于詹姆斯河口的汉普顿海峡外侧，诺福克西北偏北。1620年有人定居。19世纪80年代由于造船工业的兴起而羸得了经济上的重要地位。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。