定制的

Recent improvements in MGD described here include the association of gene trap data with mouse genes and a new batch query capability for customized data access and retrieval.

这里描述的MGD中的最新改进包括基因捕获数据和小鼠基因的相关性，及定制的数据访问和检索的一个新的批量查询能力。

The streaming media service transmission simulation platform can simulate varied types of service source model, and perform traffic simulating, service aggregating and statistical multiplexing function; the data result is of some representability and reliability, which is mainly used for the theory research.

在特别定制的试验平台上进行了四优先级系统的网络性能仿真，验证了此方案可以最大限度的保障高优先级业务的传输，但却以牺牲低优先级业务的性能为代价，可以用于对QoS有特定要求的场合。

Our first idea for the project came from a self-protecting instinct; the desire to build a controlled environment, our custom-made world.

我们的第一个想法来自该项目的自我保护的本能的希望建立一个控制的环境，我们的定制的世界。

The authors advance multi-dimension data model and build a custom-made applying scheme. It satisfies the managers with providing project's cost information from all views and improves the share-out in overhead cost, represent the cost information more fully. It turns from passive management to active and enhance the cost management efficiency.

作者通过建立多维数据模型，构建基于用户定制的应用框架，满足了管理者从各个角度审视项目成本消耗的需求，改进了对间接成本的分摊管理，完整的表现成本信息，实现了在信息化管理中从传统的被动获取信息到主动获取信息的转变，提高项目成本管理效率。

Setting your copy of Symbian free allows you to install unsigned programs, make backups of all sorts of things without having to use the piece of Windows-only bloatware called PC Suite, customise menus and icons, switch off that annoying camera shutter sound, and much more.

设置复制的Symbian免费让您可以安装未签名的程序，进行备份的各种事情，而不需要使用一块只能在Windows bloatware所谓的PC套件，定制的菜单和图标，关掉这恼人的快门声，和很多更多。

Difficulty levels: Easy, Medium, Hard;* 9 bonuses, including punishing thunderbolt, temporator, and spike shield;* 7 original cars of individual tech specs;* Customizable button controls and easy stylus input;* Advanced options and tune ups;* Record logbook, highscores and enclyclopedia of bonuses;* Smart graphics;* English, German, French, Italian, Dutch, Spanish and Russian languages support.

特点： -猛烈的动作-要同时对付多达18个对手-6种不同攻击-3种拳法和3种脚踢技巧-指南描述了移动和游戏结构-6关，外加最终战斗-直观而可定制的操作-有趣的故事和主要英雄-应用不同武器、技击和战略的多样化的敌人-惊人的视角效果-多层次的图象，视差效果，900+动画结构-3种难度级别-3D声音，过70种的音效-高分榜-适合长时间游戏。

Perhaps in acknowledgement of such risk, Givenchy, where Riccardo Tisci showed truly elegant tailcoats paired with degradeacute; ostrich feather T-shirts, as well as some truly passeacute; ballgowns complete with crystal bodices, is reportedly rethinking the form of its shows, while the Chambre Syndicale is playing around with ideas in an attempt to transform the purpose of the week into a celebration of the hand-made and artisanal.

或许觉察到了这些风险，据报道，纪梵希重新构思了秀的形式：卡尔多。蒂希展示了极为高雅的燕尾服搭配鸵鸟毛装饰的T恤、一些极为过时的长礼服与透明紧身衣；巴黎高级时装联合会则大玩概念，试图将时装周的目的转变成手工定制的庆典。

Custom molded footbeds always offer the best match for your foot, but even a less expensive off-the-shelf model will help.

定做的模制鞋垫总是提供跟你的脚最好的匹配性，甚至一个不是很贵的、无需定制的模型也是有帮助的。

The program allows any number of fixed or free-moving icons, buttons, or other objects that launch programs, Web sites, or internal shell commands; HTML and Flash objects; a customizable taskbar, system tray, calendar, clock; and customizable Start, folder, and task menus, as well as a powerful script language and plugins.

该计划允许任何数量的固定或自由移动的图标，按钮，或其他物体发射程序，网站，或内部命令；的HTML和Flash对象；自定义的任务栏，系统托盘，日历，时钟；和可定制的开始，文件夹，菜单和任务，以及作为一个强大的脚本语言和插件。

Brioni is a high fashion clothing company founded in 1945. From the beginning, Brioni suits were luxuries only afforded to the privileged few, namely Europe's wealthy aristocrats. Celebrities began to buy their suits from Brioni in the 1950s when Rome became a popular vacation spot for wealthy Americans. New York crime boss John Gotti earned the nickname 'Dapper Don' after his extensive wardrobe of custom Brioni suits. Today, Brioni is a favorite of real estate mogul Donald Trump.

成立于1945年的Brioni是一家主流的时装公司，从诞生之初，Brioni套装就奢华至极，仅有少数人可以触及，而且都是欧洲具有名望的贵族。50年代罗马成为富有的美国人旅游的黄金地点，就在这时名流们开始以拥有Brioni为荣，甚至是纽约犯罪头领John Gotti也因他衣橱中定制的Brioni套装而被人称为&衣冠楚楚的君子&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。