官样文章

But then Mr Cameron is not that sort of Tory. Beneath his modernising glitz and occasional new-age gobbledygook, he is an old-fashioned, pragmatic gradualist.

不过，卡梅伦先生可不是以前的托利党，除了在现代化下的光环，和偶尔新时代的官样文章，他还是一个守旧的，注重实效的激进主义者。

If a picture is worth a thousand words, a digital camera is worth 10,000 pages of jargon, double-talk and indecipherable optical gobbledygook, as you'll quickly discover when you start shopping for one.

如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。

If a picture is worth a thousand words, a digital camera is worth 10,000 pages of jargon, double-talk and indecipherable optical gobbledygook, as you will quickly discover when you start shopping for one.

如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。

If a picture is worth a thousand words, a digital camera is worth10,000 pages of jargon, double-talk and indecipherable optical gobbledygook, as you'll quickly discover when you start shopping for one.

如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、涩难懂的光学官样文章。

Often times, grapevine rumors are attempts to decode official pronouncements, broadcasting the messages hidden between the lines of the official document.

小道消息往往是对官样文章的破解，传播的是"大道消息"的言下之意。

In these official documents, officialese and diplomatic languages can be found, but more importantly, some of them are prose with distinctive characteristics and fresh and lively style.

由于曹操诗人政治家的特殊身份，他的作品中除了乐府歌辞以外还有大量的公文，其中有不少官样文章和外交辞令，但也不乏一些个性鲜明、清新活泼的散文。

To their credit, the WHO and the CDC have avoided the kind of falsely reassuring officialese that has too often accompanied past crises.

为了挽回 WHO和CDC的声誉，WHO和CDC这次避免过去遇到危机时空口保证的官样文章。

Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this.

银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。

My efforts to do a good job are seldom blocked by red tape.

我在一个漂亮的工作上的努力很少毁于官样文章之手。

Clearly this was not a slip of the tongue. Conceivably it was a bureaucratic snafu.

显然，这些不是全文的语气，而应该是一种官样文章的混乱。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。