官方的指示

The Council intended the projected Catechism to be the Church's official manual of popular instruction.

安理会打算预计的要理讲授教会的官方手册受欢迎的指示。

Any official so appointed shall be denied commerce with Christians in business and in other matters until he has converted to the use of poor Christians, in accordance with the directions of the diocesan bishop, whatever he has obtained from Christians by reason of his office so acquired, and he shall surrender with shame the office which he irreverently assumed.

任何形式的官方如此委任应拒绝商业基督徒在商业和其他事项，直到他已经转换为使用穷人基督徒，按照指示的教区主教，不管他从基督信徒因他的办公室，以便获得，并须交出办事处与羞耻，他irreverently承担。

In the official italian version of the Roman Missal it says: He .

其中有些内涵为四旬期第二主日弥撒感恩经序曲的部分作了精彩的总结，在罗马官方版的弥撒经书是这麼写的：「他向门徒们预告了他的死亡后，在山上显示他的荣耀；受召为律法和先知们作见证，他向门徒们指示说，惟有通过苦难才能达到复活的喜悦。

The Columbia University researchers are the first to use sea-surface temperatures to match the past EI Nino occurrences.

布鲁塞尔是比利时的首都，双语区，也就是说，这里的所有官方指示、街名、交通标示、防火标识等等都要用法语和荷兰语标出，布鲁塞尔的法语受到了荷兰语句法和发音的影响。

Note: These instructions do not follow the official WordPress upgrade recommendations of deactivating all plugins and backing up your database before an upgrade.

注：这些指示没有遵循官方 WordPress升级的建议，如在升级之前取消运行插件并且备份你的数据库。

Dubbed the Rodem, the vehicle is designed to allow users to easily slide off and onto its seat, thus making it easier for the elderly and injured to move around without the aid of a nurse.

几乎所有的美国政府雇员和承包商都要接受强制性的年度信息安全指示。今年的官方安全指示声称所有下载的音乐都是偷来的。

Even the state-controlled newspapers were favourable towards him, not by order of the party but because the journalists sympathised with him.

甚至国家媒体也对倾向于他，看来不是来自官方指示而是记者出于对他的同情。

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

一旦此标准根据指示在欧洲组织的官方公报上发表并在至少一个成员国作为一项国家标准执行时，遵从表ZA.1中此标准的条款，在此标准范围内，假定与指示的相应必要需求和关联的EFTA规定一致。

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

一旦此标准根据指示在欧洲组织的官方公报上发表并在至少一个成员国作为一项国家标准执行时，遵从表ZB.1中此标准的条款，在此标准范围内，假定与指示的相应必要需求和关联的EFTA规定一致。

After checking with the Royal Malaysian Air Force base in Labuan, where the Nuri Helicopter was dispatched, it is made known that the request was done through the Prime Minister department for the use of the aircraft.

邱博士已联络驻纳闽的马来西亚皇家空军，了解到该辆直升机是由纳闽派出，并且获知是通过首相署的指示让副首相使用该直升机，这次的行飞完全不是为官方用途。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。