官方地

Following 1949, they were the only ethnic minority officially allowed to preserve their gun-carrying tradition, and for this have been called "China's last gunman tribe".

岜（这字可不念&巴&，读bia，第一声）沙苗族聚居于黔东南从江县，目前有2100多人。1949年以后，他们是被官方允许合法地保留持枪传统的唯一的一支少数民族部落，因此被称作&中国最后的枪手部落&。

The English Puritans from England for the control of the official church, free to follow their religion in their own way, across the Atlantic in 1620 to Da Puli Plymouth colony.

这些英国清教徒为摆脱英国官方教会的控制，自由地按照他们自己的方式信仰宗教，横渡大西洋，于1620年到达普利茅斯殖民地。

Devaluation would help pay the bills, at the cost of a further spike in inflation, but the government is likely to stick to the longstanding official rate of 2.15 bolívares to the dollar as long as possible.

货币贬值能有助于为所有开支买单，为此付出的代价则是通货膨胀会出现进一步的激化，但政府可能会维持住长久的官方汇率1美元：2.15博利瓦，并尽可能久地保持这个水平。

Oliver himself is born in a workhouse and treated cruelly there as was the norm at the time for pauper children, in particular by Bumble, a parish council official or eadle The story follows Oliver as he escapes the workhouse and runs away to London.

奥利弗自己是出生在一个workhouse和残酷地对待，有作为，是在规范的时候了穷人，特别是儿童遭到熊蜂，教区会官方或eadle故事如下奥利弗因为他能逃出workhouse并撒腿就跑到伦敦。

They may be an easy target but Colin Talbot, a public-management specialist at Manchester Business School, says there is no evidence that quangos are inherently more wasteful than departments.

也许能够轻易地完成这个目的，但是，曼彻斯特商学院的公共管理专家，Colin Talbot说，并没有证据表明半官方机构本身就比政府机构更浪费。

Soon a group of enthusiastic people had only one thing on their mind: to develop an official and independent sport around the nunchaku.

很快地，大家便有了一个想法：要发展起官方的独立的双节棍运动。

It was his November 25, 2003 Fudan University Real Estate Research Center open speech, the first to systematically sent from the Shanghai property market official, also different from the Shanghai real estate developers "alternative" voice, said Shanghai high-risk real estate.

正是他在2003年11月25日复旦大学房地产研究中心的公开演讲中，第一次系统地针对上海地产市场发出了不同于官方、也不同于上海地产开发商的&另类&声音，坦言上海地产的高风险。

To guarantee absolutely reliable read-off by COSC instruments, all movements must be presented with a white working dial and a black seconds hand.

为确保瑞士官方天文台认证的仪器能可靠地检视每个机芯，所有机芯必须配置白色表盘和黑色秒针。

To guarantee absolutely reliable read-off by COSC instruments, all movements must be presented with a white working dial and a black seconds hand.

为确保瑞士官方天文台认证仪器能可靠地检视每个机芯，所有机芯必须配置白色表盘和黑色秒针。

A subsistence homestead, according to the official report, was "a house and outbuildings located upon a plot of land on which can be grown a large portion of the foodstuffs required by the homestead family."

按官方报告所说，生活家园&配备了房子，在周边附有相应土地，可以进行大面积地种植满足家庭生活所需。&

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。