官方地

To be fair, the Chinese authorities have often been more skilful than their western counterparts in balancing growth with price control.

公道地说，中国官方在平衡经济增长与价格控制方面，往往比他们的西方同行更有技巧。

To be fair, the Chinese authoritieshave often been more skilful than their western counterparts inbalancing growth with price control.

公道地说，中国官方在平衡经济增长与价格控制方面，往往比他们的西方同行更有技巧。

Looking for parallels to Haiti's catastrophe, many point to China. In May 2008, a 7.9-magnitude earthquake struck the southwestern province of Sichuan, pancaking homes, schoolhouses and other buildings and killing at least 68,000 people.

看到海地地震，不禁想到中国的汶川地震。2008年5月，里氏7.9级地震（译者注：中国官方数据是8.0级）侵袭了中国西南的四川省，很多房屋、校舍和其他建筑在地震中倒塌，6.8万人被地震夺走了生命。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

该系统是全球首例，它并非预测地震，但是，官方称该系统能使人们有充足的时间远离地震中可能破碎的窗户，或者关掉烤箱以阻止火灾将他们的家园夷为平地。

Officials say the soldiers were accidentally strafed by NATO warplanes.

官方称，这些士兵意外地遭到北约战机轰炸。

Officials say the soldiers were accidentally strafed by NATO warplanes.

官方称这几位士兵意外地遭到NATO战机的扫射。

An ash cloud from Iceland's spewing volcano halted air traffic across a wide swathe of Europe on Thursday, grounding planes on a scale unseen since the 2001 terror attacks as authorities stopped all flights over Britain, Ireland and the Nordic countries.

冰岛火山爆发引起的火山灰云导致欧洲大片地区周四空中交通停摆，因官方勒令英国、爱尔兰和北欧国家暂停所有航班，故欧洲出现了自2001年恐怖袭击以来的又一次规模无法预计的飞机留地停飞状况。

The authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers.

官方大度地允许开办一个青少年活动中心。

Drum-shaped rattle hypermedia resource agencies, first about 15 million venture capital in place, rattle as China's super-leaders in the field of media, interactive advertising company, is China's earliest form of the use of online games real estate network marketing, IT-based interactive technology company, so far has been served 25 cities in China more than 300 well-known real estate projects, with the leading networking technology, top-notch design creativity, good planning thinking, has become the most professional real estate hypermedia resource integration services, in addition to the Shenzhen headquarters , but also in Changsha, Haikou, Chongqing, Chengdu and other places to open branches, to be in Nanjing, Shanghai, Hangzhou, open new branches now Join maturity of excellence, please interested in an interactive hypermedia network to join the cause of insight .

深圳市拨浪鼓广告有限公司招聘，求职】深圳市拨浪鼓广告有限公司前程无忧官方招聘网站拨浪鼓超媒体资源机构，第一笔风险投资1500万即将到位，拨浪鼓作为中国超媒体互动广告领域的领袖公司，是中国最早使用网络游戏形式进行房地产网络营销的IT型互动技术公司，至今为止已经服务过中国25个城市的超过300个知名房地产项目，凭借领先的网络技术、顶尖的设计创意、优秀的策划思维，业已成为中国最专业的房地产超媒体资源整合服务机构，除深圳总部之外，更在长沙、海口、重庆、成都等地开设分支机构，拟在南京、上海、杭州开设新的分支机构，现诚聘成熟英才，欢迎有志于网络超媒体互动事业的有识之士加盟。

Among the powerful news sources, the government officials, at an exclusive advantage, are the primary definers of news event; experts sources appear more and more in the media, but they may often speak on behalf of the government and capital instead of the public. And when the media and journalists become sources in various forms, the offside, absence and dislocation of the media is in sight. Elites sources define the country's key issues through"strategic alliances"in the report, while the public is less and less powerful to affect the media agenda.

在强势来源中，官方占据绝对的优势，是新闻事件中的主要定义者；专家来源越来越多地出现在媒体上，但却往往是在代表政府和资本权力而非社会公众说话；当媒体和记者以各种形式成为消息来源的时候，隐含着媒介角色的越位、缺位与错位；精英来源在新闻报道中会以一种&策略同盟&的方式来定义国家的主要问题，而民众则越来越无力去影响这种媒介议程。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。