官府

Police, as authority officials, are also people who come from the public, neither as good as gets propagandized, nor as bad as everyone says.

警察作为官府的人，也是从老百姓中来的人，既不象宣传得那么好，也不象大家说的那么坏。

The author points out that, during the course of its transmission, Catholicism encountered many difficulties, especially from the strict imperial prohibition that the Yongzheng Emperor had issued 1724 against Catholicism, local government tended to interfere more and more into the Catholic affairs and anti-Christianity actions were frequently taken in this area.

作者指出，天主教在福安的这段传播历史，经历了起起伏伏诸多波折，特别是清雍正以降，随着清廷在全国严厉禁教，地方官府对天主教活动的干预一度呈现出愈来愈严的趋势，期间查拿天主教的事件屡有发生。

The Portuguese had tried over and over again to shake off the Chinese jurisdiction, but they had to yield in the end because the Chinese government took various measures to block them such as the closure of the Barrier Gate and cutting off grain supply.

尽管他们随即在当地非法定居，但在不久后他们就向中国政府交纳地租银，并大体服从中国官府的管辖，从而变非法定居为合法居留。

The bow-backed's son sued him to the feudal official.

驼背人的儿子想把这件事报告官府。

LuZeMing scholar ZhuYun envy, o aniseeds and combined with the intimacy between bamboo, the news of the stranger ChangLin to tell the government.

书生卢泽明嫉妒朱允炆与剑侠阿竹间的亲密，将常林来了陌生人的消息告诉了官府。

Forbid foreigner press appoint to be also the small action that the authorities privately makes into Guangzhou, afterwards Guangzhou stabilized under the English person's governance for two years, be ocean Nu, comprador, is English person be falcons of be still those country gentries.

不许洋人按约进广州也是官府私下搞的小动作，后来广州在英人统治下安定了两年，当洋奴，买办，为英人当鹰犬的还是那些乡绅们。

Q. Do the mandarins take measures to restrain them?

问：官府有设法来约束他们吗？

I was ashamed to go from one Kuomintang general to another, eating special delicacies from their well-laid tables, while peasants were scraping the fields outside the yamens for roots and wild grass to stuff into their griping stomachs.

农民在官府衙门外的田野里掘野菜草根果腹，而我却在一个又一个国民党将领的演戏筵席上受着山珍海味的招待，不禁感到十分羞愧。

To enable the wide is no longer difficult to tune and Tan officials introduced a new dish, the restaurant's well-modified, so that the drop in Tangshantan jia cai households, and are subject to the peer and the unanimous praise of the vast number of consumers.

为使众口不再难调，又新引进了谭家官府菜，经过餐饮人的精心改良，使谭家菜在唐山落了户，并受到了同行和广大消费者的一致赞誉。

He records many instances, including his encounters with military inspectorates on the sea-shore, in a mountain pass, and among the villages and towns of T'ang China.

本文从圆仁所经历的地方巡检、帖报官府、申请公验过所和关津勘验等事，讨论他遭遇唐代巡检的经过，和一些应付巡检的具体行动。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。