官兵

In one of the greatest intelligence failures of all time, neither G-2 at U.S. First Army nor SHAEF G-2, nor any division S-2 had ever thought to tell the men who were going to fight the battle that the dominant physical feature of the battlefield was the maze of hedgerows that covered the western half of Normandy.

总是出现的情报失误中，最大的情报失误就是，无论第1集团军还是最高统帅部G-2情报部，抑或各师S-2情报单位，都没有告知赴战官兵，他们即将投入战场之自然地形状况，为覆盖诺曼第地区西部一半面积，由树篱构成之迷宫。

The Royal Canadian Navy lost nearly 1,800 people in the battle, along with 24 warships and 22 merchant ships.

加拿大皇家海军在这场战斗中损失了1800名官兵、24艘战舰和22艘商船。

Altogether, in the first five days of December, by best count, 4,312 men—3,150 Marines, 1,137 soldiers, and 25 Royal Marines—were air-evacuated.

准确统计的累计数据表明，在12月的头五天里，有4，312人——3，150名陆战队员，1，137名陆军官兵，以及25名英国皇家海军陆战队员——通过空运的方式撤离了下碣隅里。

During the first five days of December, 4,312 men—3,150 Marines, 1,137 soldiers, and 25 Royal Marines—were air evacuated by Air Force and Marine transports that also brought in supplies and replacements.

在12月的头五天里，有4，312人——3，150名陆战队员，1，137名陆军官兵，以及25名英国皇家海军陆战队员——被空军和海军陆战队的运输机以空运的方式撤离，这些运输机还带来了补给物资和补充兵员。

November 20, 1943: Under attack from Japanese machine gun fire on the right flank, men of the 165th Infantry are seen as the wade through coral bottom water on Yellow Beach Two, Butaritari, during the assault on the Makin atoll, Gilbert Islands.

43年11月20号：在日本机关枪袭击了右翼，第165步兵师的官兵被视为通过珊瑚黄河滩二，布塔里塔里，底水涉水，在马金环礁上，吉尔伯特群岛的攻击。

In the United States, the Holy See grants faculties whereby working men and their families may use flesh meat once a day throughout the year, except Fridays, Ash Wednesday, Holy Saturday, and the vigil of Christmas.

在美国，教廷赠款院系工作，让官兵和他们的家人可以用血肉肉，每日一次，在整个一年中，除周五，灰分周三，圣周六，和晚会的圣诞节。

VISITING ROYALTY \ 皇室成员来访 Charles, Prince of Wales, joked with instructors and staff at a Royal Air Force base in Holyhead, Wales, Monday.

威尔士亲王查尔斯周一视察了位于威尔士霍利黑德的皇家空军基地。图为查尔斯在与基地官兵谈笑。查尔斯的儿子威廉王子将作为搜救飞行员在这里受训。

In his 1997 book For Cause and Comrades: Why Men Fought the Civil War, America's leading Civil War scholar James M. McPherson compares the motivation of Billy Yank and Johnny Reb to that of the GIs.

1997年出版《为事业，为战友：为何打内战》一书中，美国资深内战史学者詹姆斯·M·麦克菲尔森比较了内战南北军官兵与二战美军大兵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。