官兵

The problem stems from the Pentagon's large-scale diversion of USAF airmen into missions normally performed by Army soldiers— the so-called" in-lieu-of" taskings.

问题产生的原因在于五角大楼大范围地将美国空军的官兵投入到通常应该由陆军士兵履行的任务中——因此这也就被人称之为&代替&任务。

The commanders and crews of the SAMs guessed the flight paths of earlier F-117A strikes from rare radar spottings and positioned their SAM launchers and spotters accordingly.

导弹部队的指挥官及官兵通过平时很少使用的雷达测点预测出了先前的F-117A的飞行轨迹，从而调整了导弹发射器和观测员方位。

Meanwhile Nesvitsky, Zherkov, and the officer of the suite were standing together out of range of the enemy, watching the little group of men in yellow shakoes, dark-green jackets, embroidered with frogs, and blue riding-breeches, swarming about the bridge, and on the other side of the river the blue tunics and the groups with horses, that might so easily be taken for guns, approaching in the distance.

其时，涅斯维茨基、热尔科夫和侍从军官一同站在射程以外的地方，时而观看这群正在桥头蠕蠕而动的官兵，他们头戴黄色的高筒军帽、身穿绣有绦带的暗绿色上装和蓝色的紧腿马裤，时而观看远处慢慢地移近的身穿蓝色外套的法国兵和骑马的人群――很容易认出那是炮队。

Hereby, on behalf of 630 thousand Dujiangyan people, we express our greatest respect to leaders of all levels, cadres and masses on the front line, soldiers and officers from the Chinese Army, healthcare staff, pressmen, scientific and technological workers, engineering constructers, social workers, and volunteers, non-communist party members, members of Chinese Federation of Industry and Commerce, and all those who joined us in the quake-relief and post-quake reconstruction, especially to the 19 million Shanghai people!

在此，我谨代表知恩感恩的63万都江堰人民，向领导都江堰市抗震救灾和灾后重建的各级领导，向奋战在抗震救灾和灾后重建第一线的广大干部群众，解放军指战员、武警官兵、民兵预备役人员和公安干警，向医疗卫生工作者、新闻工作者、科技工作者、工程建设者、社会工作者和志愿者，向各民主党派、工商联和无党派人士以及所有参加抗震救灾和灾后重建的社会各界人士，向1900万上海人民致以最崇高的敬意！

After completing the patrolling task, a platoon leader with frosted eyebrows told us that in the past, patrollers had to patrol the borders on feet. In winter, the snow was usually knee-deep and each step would cost them much efforts. Sometimes, it took soldiers one day to complete a patrol trip.

巡逻归来，睫毛上满是霜花的郭排长告诉我们，过去官兵巡逻都是徒步，在没膝深的积雪中前行，每走一步都要付出很大力气，一次巡逻走下来有时需要一天时间。

But I do not think he can command men other than fellow Paladins.

但我认为他难以号令不是圣骑士的官兵。

Some 60 pupils of the Jinfan Wind Band from Wuyi Primary School visited the camp of the guard of honor on Aug.

当日，北京市海淀区五一小学金帆管乐团的近60名小学生来到中国人民解放军陆海空三军仪仗队驻地，参观军营，并为官兵们演出。

The victory of the Long March shows the outstanding capabilities of the Chinese Communists in leading the revolutionary war, the undaunted spirit of the Red Army officers and soldiers who had sacrificed their lives for national independence and people's emancipation, and the fact that the just power of the people's revolutionary war is unbeatable, Hu said.

胡锦涛说，长征的胜利显示了中国共产党在领导革命战争方面的杰出能力，大无畏的红军官兵为国家的独立和人们的解放而牺牲的精神。证明了人民战争的力量是不可战胜的。

The official New China News Agency said a 200,000-square-foot, three-ton cloth painting titled "This Land Is So Rich and Beautiful" was to be held aloft by 2,009 armed policemen.

中国官方新闻机构介绍这次国庆庆典，将有2009名武警官兵负责抬举一个200，000英尺宽，3吨重的彩色横幅---&富强，美丽的国家&。

The officialNew China News Agency said a 200,000-square-foot, three-ton clothpainting titled "This Land Is So Rich and Beautiful" was to be heldaloft by 2,009 armed policemen.

中国官方新闻机构介绍这次国庆庆典，将有2009名武警官兵负责抬举一个200，000英尺宽，3吨重的彩色横幅---&富强，美丽的国家&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。