官兵

The most precarious of these quake-lakes was the one located in the extremely difficult terrain at Tangjiashan mountain, accessible only by foot or air; an Mi-26T heavy lift helicopter belonging to the China Flying Dragon Special Aviation Company was used to bring heavy earthmoving tractors to the affected location.[127] This operation was coupled with the work done by PLAAF Mi-17 helicopters bringing in PLA engineering corps, explosive specialists and other personnel to join 1,200 soldiers who arrived on site by foot.

在这些地震湖当中，最危险一个坐落在唐家山极其危险的地形当中，只能靠步行或者直升机才能靠近，一架隶属于中国飞龙特别航空公司的Mi-26T 重型起重直升机负责运送重型的挖土机到受影响区域，这次行动在中国解放军工程部队的中国空军Mi-17型直升机、爆破专家以及其他通过步行到达该地区的1200名官兵的协助下顺利完成。

Carelessly holding in his horse, who neighed to get to his companions, and stamped with its foot, he looked at the squadron moving towards him.

他很随便地勒住跺着蹄子向自己同类冲去的公马，端详着迎面走来的骑兵连官兵。

Manchu Dynasty Quailing, Tao Kiang and Gangue year, aimed at the battle of annihilate of Moslem people me to see jot down of slightly have ten many times, the history carries the place that the government troops clean up homicide very many, I lack detailed inconvenient and thin form of the history data here.

清朝乾隆、道光及光绪年间，针对回民的清剿战役我看到有记载的略有十多次，史载官兵扫荡之处杀人甚众，我这里缺乏详细的历史资料不便细表。

Smith observed in his log: The men of the regiments are...

史密斯在他的日记里写道：这两个陆战团的官兵是。。。

They made no gains for a heavy price against the resupplied men of the 10th Armored and 101st Airborne.

他们对抗的是美10师和美101师获得补充的官兵，代价巨大，进展却甚微。

In this definitive account of America's military experience in Iraq, Ricks draws on the cooperation of over one hundred senior military officers and access to more than thirty thousand pages of official documents.

在这本美国军队伊拉克经历的权威性记录中，Ricks访谈了百余名高级官兵，参阅了3万多页的官方档案。本书有助于加深我们对于局势的了解。

This plan robs the whole Army of its prestige and of its finest men.

这个计划使整个陆军失去了它的威信和最优秀的官兵。

A bit about the travails of the neutrally resocialized that Anderson scotched (out of common decency, Handy explained).

像机器一样运转的诺德Ⅱ的官兵中，只有一部分人勾得起迈克的一点兴趣，就是那些安德森所说的，经过&神经中枢社会化再造&的士兵。

In round figures, 10,000 Marines and soldiers, shepherding 1,000 vehicles, had marched 11 miles in 38 hours.

根据粗略的估计，有10，000名陆战队员和陆军官兵，携带1，000台车辆，在38小时内行军11英里。

We will not play Herd of Thundering Wildebeests Stampeding Across the Plains of the Serengeti over any human's bed while they're trying to sleep.

人奴想睡觉的时候，我们再也不在他床上玩官兵捉贼了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。