官僚主义

Soon after the appearance of this thinking, the guiding principle of the Party made a volte face, which was attributable to a lot of causes.

其中，正确处理人民内部矛盾思想在两大问题上带有难以避免的认识缺陷：一是如何克服执政党存在的官僚主义等问题；二是如何认识社会主义社会的阶级斗争问题。

They include the usual boilerplate about wringing efficiencies from the bureaucracy and getting rid of quangos.

同时，公布的措施当中还包括诸如&抵制官僚主义，提高办事效率&以及&避免出现半官方机构&之类的陈词滥调。

First, a bloated size and whelmed-organization of government institutions with overlapping functions and serious overstaffing have given rise to bereaucracy and red-tape, bribe and curruption, promoted unhealthy practices and created a heavy financial burden on the state.

第一， 政府机构重叠庞大，人浮于事的现象严重，这不仅滋生官僚主义和文牍主义，助长贪污腐败和不正之风，也给国家财政造成了沉重的负担。

The film's more politically oriented satire, apparent, for example, in Alex's run-down community and his state-mandated psychological "cure," preceded that in Milos Forman's mental-hospital drama One Flew Over the Cuckoo's Nest ( 1975 ), Terry Gilliam's futuristic, bureaucracy-rotten Brazil ( 1985 ), and Darren Aronofsky's Requiem for a Dream ( 2000 ), about the horrors of the state welfare system.

电影更多的政治导向的讽刺，明显的，例如，在Alex的破败的社区和他的国家授权的心理&治疗&，之前，在米洛斯福曼心理医院戏剧飞越杜鹃燕窝（ 1975年），特里吉列姆的未来，官僚主义，腐败巴西（ 1985年），和达伦阿罗诺夫斯盖的安魂曲一个梦想（ 2000年），对恐怖国家的福利制度。

In any case, and as global ideas, we should reiterate that the recent bureaucratisation of management, the greater demand for water, the increasingly scarcer resources, the deterioration of quality, the increase in social pressure and demands..., are factors that come together in a growing complexity of water management and, consequently, in a legal development and proliferation of considerable proportions that, as was shown when we explained the current situation, does not always show the necessary desirable coordination, unity and integrity.

无论如何，作为全球性观点，我们必须重申，近来水管理中的官僚主义、对水需求的日渐增长、水资源的不断匮乏、水质的恶化以及日益高涨的社会压力和要求，所有的这些因素都导致了水资源管理的日渐复杂性。因此，正如我们在分析目前形势时所谈到一样，在合法发展水资源及对相当大比例水资源的分配方面并没有始终显示出人所期待的的协调性、统一性和完整性。

But though one might suspect Zhu of moving from one end of the political spectrum to the other - his critique of Chinese state bureaucracy now replaced by a satire of the Western version of establishment conformism - this would be missing the artist's exclusive and profoundly empathetic interest in China.

也许有人会怀疑朱伟从一个政治光谱的极端转到了另一个极端——认为他对中国官僚主义的批判现在变成了对盲目因袭西方制度的讽刺——这是对艺术家对中国隽永而深刻的移情的误解。

If, in the absence of these movements, the landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and monsters were all allowed to crawl out, while our cadres were to shut their eyes to all this and in many cases fail even to differentiate between the enemy and ourselves but were to collaborate with the enemy and were corrupted, divided and demoralized by him, if our cadres were thus pulled out or the enemy were able to sneak in, and if many of our workers, peasants, and intellectuals were left defenseless against both the soft and the hard tactics of the enemy, then it would not take long, perhaps only several years or a decade, or several decades at most, before a counterrevolutionary restoration on a national scale inevitably occurred, the Marxist-Leninist party would undoubtedly become a revisionist party or a fascist party, and the whole of China would change its color.

阶级斗争、生产斗争和科学实验，是建设社会主义强大国家的三项伟大革命运动，是使共产党人免除官僚主义、避免修正主义和教条主义，永远立于不败之地的确实保证，是使无产阶级能够和广大劳动群众联合起来，实行民主专政的可靠保证。

These unipolarities can do much harm to the ethical development of teachers in practice, especially lead to palliatives, misunderstanding and the vicious circle of teacher's ethical construction, contribution to bureaucratic tendencies, the birth and differentiation between officers' sub-cultural groups and teachers cultural groups.

这种单极思维在师德建设实践方面会造成诸多危害，主要是：治标不治本，导致师德建设陷入误区和恶性循环；助长官僚主义倾向；导致官文化群体与教师亚文化群体的产生与分化。

Ackley continues: To say that a system is 'correct' in the future will sound like bureaucratic double-talk.

艾克利继续道：说一个系统是'正确的'，将来听起来就像官僚主义模棱两可的话。

Mr de Soto argues that bureaucracy and the lack of formal property rights are major causes of poverty in developing countries.

获奖原因——促进了财产权与经济发展。de Soto说官僚主义与正当所有权的缺乏是导致发展中国家贫困的主要原因。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。