官僚主义

Already the American people understand more about what is going on, and what is going wrong, than those in authority, who are trapped in the channels of bureaucracy and precedents, and trammelled by the rules of prescribed behavior.

其实，对于当前的局势及其中存在的严重问题，美国人民早已比那些当权派看得更清楚。这是因为那些当权派因循苟且、墨守成规，陷在官僚主义的泥坑里不能自拔。

Although many Chinese citizens have grievances against officialdom, these would be hard to galvanise into an organised protest movement.

虽然有不少中国人对官僚主义抱有不满，但这种不满很难发展成有组织的抗议运动。

We need free business from the dead hand of bureaucracy.

我们必须摆脱官僚主义对工作的影响

The dead hand of bureaucracy is exerting its enormous influence on our work.

官僚主义严重地影响了我们的工作。

From December,1951 to October,1952,the "Three Antis Movement" and the "Five Antis Movement",led by the Central Committee of CPC and East China Bureau,were launched in Jiangsu.

1951年12月~1952年10月，中共中央在党政机关人员中开展的&反贪污、反浪费、反官僚主义&斗争，在私营工商业者中开展的&反行贿、反偷税漏税、反盗骗国家财产、反偷工减料、反盗窃国家经济情报&的斗争，统称&三反&、&五反&运动。

The quest for equality and justice is caricatured as a striving for mediocrity and bureaucratic irresponsibility.

对平等与公正的追求就被漫画成为对低劣与不负责的官僚主义的追求。

We should establish and strengthen commissions for discipline inspection in the Party and control commissions in the government, which are important weapons for combatting bureaucratism and authoritarianism and for supervising Party members in observing rules of discipline and the law.

党的纪律检查委员会和政府的监察委员会要建立和加强起来，这是反对官僚主义、命令主义，监督党员遵纪守法的重要武器。

Fourth, we must strengthen supervision by the Party and state, in order to quickly discover and correct all kinds of bureaucratic practices, and mete out due and prompt punishment to people who have contravened the law and rules of discipline or seriously damaged the interests of the masses.

第四，必须加强党的和国家的监察工作，及时发现和纠正各种官僚主义现象，对于违法乱纪和其他严重地损害群众利益的分子，及时地给以应得的处分。

Finally, special zones allow bureaucracy-heavy countries to cut red tape by devolving power.

最后一点是，经济特区影响力的不断扩大可以使官僚主义习气严重的国家提高办事效率。

The Budget Bureau would not even permit Kummersdorf to buy office equipment, and Von Braun learned early in the game the techniques of flimflamming the bureaucrats, e.g., it was a rare budget official who realized that Kummersdorf's request for funds to buy an "appliance for milling wooden dowels up to 10 millimeters in diameter" meant that the rocketmen needed a pencil sharpener.

预算局甚至不会允许库默斯斯多夫来买进办公设备，并且凡·布劳恩早早的就在这场游戏中学到荒唐的官僚主义的技巧，例如，预算官员很少发现库默斯斯多夫需要买进将木销到直径10毫米的机器的资金以为这火箭研究人员需要一个卷笔刀。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。