宗教裁判所

The Bishops of Apt (1703) Gap (1704), Nevers, and Besanon (1707) condemned them, and, after a report from the Inquisition, Clement XI proscribed them by the Brief "Universi dominici"(1708) as containing the propositions already condemned and as manifestly savouring of the Jansenist heresy. Two years later (1710) the Bishops of Luon and La Rochelle forbade the reading of the book.

主教们的apt （ 1703 ）的差距（ 1704 ）， nevers ，和贝桑松（ 1707 ）谴责他们，并在后一份报告，从宗教裁判所，克莱门特席被禁他们所简短的" universi dominici "（ 1708年）载有主张，已经谴责和作为，显然享受的简森派邪，两年后（ 1710年）的主教们luon和拉罗谢尔禁止读这本书。

As Moros saw it, Catholic Spain had been driven by the spirit of the Inquisition, America was inspired by the unholy doctrines of 'Manifest Destiny' to bring the 'blessings' of western civilization to these 'barbarians' in Southeast Asia.

作为moros看来，天主教西班牙已驱使所体现的精神，宗教裁判所，美国的启发而邪恶教义的'命运' ，把'福'西方文明的这些'野蛮人'在东南亚。

The particular conditions prevailing in Spain brought about the reestablishment of the Inquisition with new duties for the inquisitor general.

特殊情况，在西班牙所带来的重建宗教裁判所与新的任务，为打破砂锅一般。

In preparation for the Jubilee in 2000, Pope John Paul II wanted to find out just what happened during the time of the Inquisition's (the institution's) existence. In 1998 the Vatican opened the archives of the Holy Office (the modern successor to the Inquisition) to a team of 30 scholars from around the world.

在准备千禧年庆典的过程中，教皇约翰·保罗二世要求学者们探明宗教裁判所时期所发生的一切。1998年，梵蒂冈向来自世界各地的30位学者开放了宗教法庭(Holy Office，宗教裁判所的现代继任者)的档案。

First of all, when most people think of the Inquisition today what they are really thinking of is the Spanish Inquisition.

首先，当今天的人们想到宗教裁判所的时候，他们脑海里浮现的实际上是西班牙的宗教裁判所。

At her request, Tomás de Torquemada became the first Inquisitor General of the Spanish Inquisition and began a policy of religious cleansing. On March 31, 1492, the Alhambra Decree for the expulsion of the Jews and Muslims was issued.

她任命Tomás de Torquemada 为西班牙宗教裁判所的第一位总检察官，并开始了宗教大清洗。1492年3月31日，她颁布了驱逐犹太人和穆斯林的阿尔汉布拉法令。

As one headline read "Vatican Downsizes Inquisition."

正如当时的一条新闻标题所示，&梵蒂冈缩小了宗教裁判所。&

Scientists don't usually produce dogmas; that is nominally the province of religions, and even the briefest study of history will suggest that, in addition to admitting of no contradiction, dogmas tend to be accompanied by lots of other fun things, such as inquisitions and wars.

科学家很少制造什么&法则&，那是宗教领域的概念。即使是最简单的简史也会告诉你：除了不容顶嘴以外，&法则&更常跟另外一些有意思的东西联系在一块儿，比如说宗教裁判所比如说战乱。

Despite the prospect of abuse, monarchs like those in Spain and France generally did their best to make certain that their inquisitions remained both efficient and merciful. During the 16th century, when the witch craze swept Europe, it was those areas with the best-developed inquisitions that stopped the hysteria in its tracks.

尽管存在滥施刑罚的危险，但西班牙和法国等地的君主还是尽力保证其治下的裁判所既有效率又不失仁慈。16世纪，女巫大恐慌席卷欧洲，这股歇斯底里的狂热正是在那些拥有完善的宗教裁判所的地区得到了遏制。

We are constantly reminded about the destructive consequences of religion intolerance, hatred, division, inquisitions, persecutions of "heretics," holy wars.

不断有人提醒我们宗教带来的负面后果－－不宽容，仇恨，纷争，宗教裁判所，对&异端&的迫害，圣战。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。