宗教虔诚

So I believe you are fundamentally religious in your need to transcend yourself and to live beyound your own egocentric, solipsistic concerns.

&我相信，你之所以要超越自己，活离自我、唯我等罣碍，基本上是出於对宗教的虔诚。&

Accordingly, a religious person is devout in the sense that he has no doubt of the significance and loftiness of those superpersonal objects and goals which neither require nor are capable of rational foundation.

所以，说一个信仰宗教的人是虔诚的，意思是说，他并不怀疑那些超越个人的目的和目标的庄严和崇高；而这些目的和目标是既不需要也不可能有理性基础的。

Accordingly, a religious person is devout inthe sense that he has no doubt of the significance and loftiness ofthose superpersonal objects and goals which neither require nor arecapable of rational foundation.

所以，说一个信仰宗教的人是虔诚的，意思是说，他并不怀疑那些超越个人的目的和目标的庄严和崇高；而这些目的和目标是既不需要也不可能有理性基础的。

We all agreed, as did the most religious bishops Valerian and Amphilochius and all the pious bishops of the provinces of Pamphylia and Lycaonia, that what had been inscribed in the synodical document should be confirmed and in no way disobeyed, clearly without prejudice to the acts of Alexandria .

我们都同意，也最宗教主教缬草和Amphilochius和所有虔诚的主教省潘菲利亚和 Lycaonia ，这是什麼已登记的synodical文件应证实，绝不服从，显然不妨碍行为亚历山大。

He was very devout,and his religious convictions would not allow him to"live in sin";he insisted on her marrying him,and would consent to nothing else,and when he was drunk he used to abuse her and even beat her.

厨子是个很虔诚的人，他的宗教信仰不允许他&过着有罪的生活&。

He was very devout, his religious convictions would not allow him to "live in sin"; he insisted on her marrying him, would consent to nothing else, when he was drunk he used to abuse her even beat her.

厨子是个很虔诚的人，他的宗教信仰不允许他&过着有罪的生活&。他坚持帕拉吉嫁给他，此外 8ttt8的事都答应她，可是他喝醉时经常大骂帕拉吉，甚至打她。

Finally, this Synod exhorts all their brethren in the gospel of Christ, to conduct themselves piously and religiously in handling this doctrine, both in the universities and churches; to direct it, as well in discourse, as in writing, to the glory of the Divine Name, to holiness of life, and to the consolation of afflicted souls; to regulate, by the Scripture, according to the analogy of faith, not only their sentiments, but also their language; and, to abstain from all those phrases which exceed the limits necessary to be observed in ascertaining the genuine sense of the holy Scriptures; and may furnish insolent sophists with a just pretext for violently assailing, or even vilifying, the doctrine of the Reformed Churches.

最后，这个主教力劝所有的兄弟福音的基督，进行自己的虔诚和宗教在处理这一学说认为，无论是在大学和教堂；指示，以及在话语中，以书面形式向光荣的神圣的名义，向圣洁的生活，并能慰藉的心灵折磨；加以规范，由经文，据该比喻的信仰，不仅是他们的情绪，也影响了他们的语言，以及戒除所有这些词语，其中超过在必要的范围内加以观察，以确定真正意义上的圣经；供给横蛮诡辩家与公正为借口，粗暴地调戏，甚至丑化，这个学说的革新教会联谊会。

Atheism leaves a man to sense, to philosophy, to natural piety, to laws, to reputation; all which may be guides to an outward moral virtue, though religion were not; but superstition dismounts all these, and erecteth an absolute monarchy in the minds of men.

无神论把人类交给理性，交给哲学，交给天然的虔诚，交给法律，交给声誉；所有这些东西，虽没有宗教的存在，也可以引导人即使有一种外表上的道德；但是迷信却拆散这一切，而在人的心里树立一种绝对的君主专制。

With solemn devotion, volunteers are encouraging feelings of celebration and commitment, and the replacement of traditional offertories - pork, chicken, and fish - with devotionals of another sort.

慈济基金会宗教处精进培训室组长刘家芸：「我们用鲜花素果，用虔诚的一念心，以庄严的人文仪式，祈求的不是七月吉祥平安，而是天天都是吉祥平安的好日子。

One only has to look back on the last three major international tournaments and their trail of splintered metatarsals to see that these young men evoke religious devotion in us, with the Sun printing prayer mats to aid the speedy recovery of Beckham's foot.

只要看看过去三届过激大赛，看看跖骨骨折的伤势轨迹，就可以明白这些年轻的球员可以在我们球迷心中激起宗教般的虔诚。还记得吗？《太阳报》曾刊登祈祷垫子的图片，帮助贝克汉姆的脚尽快康复。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失