宗教和政治的

Hitherto in all our acquisitions the people, under the protection of the American flag, have enjoyed civil and religious liberty, as well as equal and just laws, and have been contented, prosperous, and happy.

至今为止在我们所有得到的土地上，人们在美国旗帜的保护下，享受着政治和宗教的自由。以及平等公正的法律：他们也很满意，富裕和幸福。

Many were driven across the ocean to America and here laid the foundations of civil and religious liberty which have been the bulwark and glory of this country.

许多人被逐渡洋到美洲去，在那里奠立了政治和宗教自由的基础，后来这两种自由就成了该国的保障与光荣。

And with continuing support and dedication, I am confident that this diverse Commonwealth of nations can strengthen the common bond that transcends politics, religion, race and economic circumstances.

在很多方面这展现未来的前景，带来不断的支持和贡献，英联邦国家的多元化能加强各国在政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。

As an important part of Europe reformation, the English reformation had got rid of the reliance of Rome, the autocratic royal power had been enhanced, and attacked the Popes authority and dogman in Middle ages, had broken popery and Vatican unified the political situation of Europe for a long time, national consciousness and national spirit awakened day by day.

作为欧洲宗教运动的重要组成部分，英国的宗教改革摆脱了对罗马教会的依赖，专制王权得到了加强，不但打击了教皇至上的中世纪教条和教皇权威，而且打破了天主教会和罗马教廷长期以来一统欧洲的政治局面，展示出日益觉醒的民族意识和民族精神。

Discoveries at Sipan, an administrative and religious center of the Moche culture, have included a gold-filled tomb built 1,700 years ago for a pre-Incan king.

西潘是莫希文化的政治和宗教枢纽，此处曾挖掘出一座一千七百年前、装满黄金的前印加国王陵墓。

"Alas, when no one can see the fine line between politics and religion any more, any levelheaded ditch to reason will prove futile."

现在，已经很少人能够清楚划分政治和宗教之间的界线，任何理性的分析都将徒劳无功。

"Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any levelheaded ditch to reason will prove futile ."

现在，已经很少人能够清楚划分政治和宗教之间的界线，任何理性的分析都将徒劳无功。

And then came a Levite, a man who held certain political and religious responsibilities...

然后来到利，一名男子谁举行的某些政治和宗教的责任。。。

Mahatma Gandhi was both a political and a religious figure in Indian history.

甘地在印度历史上是政治和宗教要人。adj。实际的，真实的

The "religious and political obscurantism" in "Neo-Obscurantism" has impacted and is impacting negatively the constitution and the constitutional separation of politics and religion.

新蒙昧主义思潮"中的"宗教政治蒙昧主义对宪法政教分离的原则与宪政已经和正在造成重大冲击并产生了消极性影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。