宗教信仰

Harvard students represent an array of ethnic groups, religious traditions, and political persuasions.

哈佛大学的学生代表的一系列种族群体，宗教传统，和政治信仰。

So are the dialectical discussions between philosophers or religious heads of different persuasions.

哲学家或不同信仰的宗教领袖之间充满辩证的讨论也是如此。

Of these 980 millions were Christian believers (610 million Christians and 370 million Catholics), or 57.6 percent of total believers. Other religious believers included 460 million Buddhists, 210 million Muslims and 140 million polytheists.

其中信圣经的占9.8亿人（基督教6.1亿人，天主教3.7亿人），占有宗教人数的57.6﹪；其他信仰是：佛教4.6亿人，回教2.1亿人，多神教1.4亿人。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

汤马斯。杰佛逊是《独立宣言》、《维吉尼亚宗教自由法令》、一七八四年与一七八五年西部土地法，以及其它大批官方文献的起草人，他一度担任维吉尼亚州州长、驻法大使、国务卿以及美国副总统，并于一八○○年当选为美国总统。杰佛逊是所有鼓吹民主信仰的美国人之中辩才最健的一位，他把崇高的理想与广泛的实际情况结合在一起：他是一位学者、科学家、建筑师、民主党创始人，同时也是注重实际的政治家。

A State Department's spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned for ced renunciations of faith, and that incidences of harassment abuse are down significantly.

一个国务院的发言人说周五的时候越南已经释放了宗教犯人，重开了教堂，禁止强迫放弃信仰，而且迫害虐待的事件也大幅度的下降。

Despite that, Western human-rights groups hailed the new text's exclusion of illiberal language deploring the "defamation" of faith; instead, it deplores the "derogatory stereotyping and stigmatisation of persons based on their religion or belief".

尽管如此，西方人权组织仍欢迎新的文本，因为其已不再使用狭隘的语言谴责对信念的&诽谤&，而是谴责&具有贬损意义的刻板印象和对建立在自身的宗教或信仰基础上的人进行侮辱&。

If there is any fixed star in our constitutional constellation, it is that no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein.

如果说在我们宪法的星空上有什么固定的恒星的话，那就是任何官员，无论职位高低，都不得在政治、民族主义、宗教或其他问题的意见上开具正统意见的清单，也不得强迫公民通过言行来坦白信仰。

Emily did not fit in with her father's religion in Amherst, and her father began to censor the books she read because of their potential to draw her away from the faith.

刘慧卿不适合与她的父亲在阿默斯特宗教，和她的父亲开始检查她的书，因为它们的潜力，汲取信仰她带走阅读。

The Italian American people of Wilmington, Delaware, celebrate St. Anthony and 11 other saints with the St. Anthony of Padua Feast Day Procession. This annual religious procession, which celebrated its 75th anniversary in 2000, is a reminder of their Italian heritage and faith.

德拉瓦州威明顿市的义裔美人，会透过帕多瓦宴会日的圣安东尼游行，来颂扬圣安东尼及另外的11位圣徒；这个一年一度的宗教游行，在2000年时欢渡了它的75周年庆，它是这些义裔美人用来提醒他们的义大利常规及信仰的庆典。

The Italian American people of Wilmington, Delaware, celebrate St. Anthony and 11 other saints with the St. Anthony of Padua Feast Day Procession. This annual religious procession, which celebrated its 75th anniversary in 2000, is a reminder of their Italian heritage and faith.

德拉瓦州威明顿市的义裔美人，会透过帕多瓦宴会日的圣安东尼游行，来颂扬圣安东尼及另外的11位圣徒；这个一年一度的宗教游行，在2000年时欢渡了它的75周年庆，它是这些义裔美人用来提醒他们的义大利传统及信仰的庆典。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。