宗教信仰

To achieve this goal he is relying on business acumen, rather than on the quasi-religious faith that permeates much of the open-source movement.

为达到这样的目的，他依赖其敏锐的商业头脑，而不是多数开源软件运动所具有的类似宗教色彩的信仰。

Article 8 defines such data as "personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life" The processing of such data is prohibited unless one or more of the exceptions specified in the Directive have been met.

第 8 款将这些数据定义为&揭示种族或人种起源，政见，宗教或哲学的信仰，贸易联合会员，有关健康或性生活数据处理的个人数据&。这些数据的处理是不允许的，除非指示指定了的例外。

They viewed religion as a manifestation of social 33 solidarity and collective beliefs.

他们认为宗教表现了社会的团结和集体的信仰。

He proved by flying a kite that lightning was electricity, and he invented a rod to tame it. He devised bifocal glasses and clean-burning stoves, charts of the Gulf Stream and theories about the contagious nature of the common cold. He was a pioneer of do-it-yourself civic improvement, launching such schemes as a lending library, volunteer fire corps, insurance association and matching-grant fund raiser. He helped invent America's unique style of homespun humor and philosophical pragmatism. In foreign policy, he created an approach that wove together idealism with balance-of-power realism.

他用风筝来确认闪电成因，并发明避雷针；他设计了双焦距眼镜、新式火炉，绘制了墨西哥湾流表，提出了感冒传染理论；他是DIY思想的开创者，收费图书馆、自愿消防队、保险协会和配合奖助金的创始人；他开创了家庭式幽默和哲学实用主义的美国形式；在对外政策上，他推行势力均衡现实主义和理想主义结合的理念；在政治上，他提出了各州联合建立民主联邦政府的方案；所有开国者中肩负的责任最重的他向这个新兴的民族灌注了使其立于民族之林的美德：宽容，信仰如宗教般的宽容。

Humanity" and " significance of life are interpreted differently, resulting in two orientations of moral belief in reality: one is a secular reality orientation; the other is an other-worldly religious orientation.

人们对&人性&与&人生意义&有相当不同的理解，现实生活中的道德信仰也据此产生两种不同的指向：一是世俗的现实生活指向；一是超俗的宗教生活指向。

We can still improve whether we are Buddhist, or whether we are follower of another religion, or whether we consider ourselves to be a non-believer. We all have one thing in common and that is that none of us likes to suffer and all of us like being happy.

我们仍然可以变得更好，无论我们是佛教徒、或其他宗教的信徒，或者是没有信仰的人，我们都有著一项共同点，那就是我们都希望快乐而不希望受苦。

A group of religious congregations having its own organization and a distinctive faith.

由自己的组织和独特信仰的宗教会众团体。

I throw my makeshift jai-namaz, my prayer rug, on the floor and I get on my knees, lower my forehead to the ground, my tears soaking through the sheet.

读到阿米尔在医院里祈祷的这一段，我再一次确认了宗教与信仰的不同。

The sacred bathing in the Ganges in India; the so-called mikvah , the ritual bath in Judaism; the lustrations in Islam; baptism in Christianity: they all have to do with the way that bodily cleansing is also a symbol for freshening the soul, for spiritual renewal.

多数宗教都有洁净、洗涤仪式，或者取洁礼∶印度教教徒在神圣的恒河里净身；犹太教教徒在浸礼池里洗洁净浴；伊斯兰教强调梳洗清洁；基督信仰中有圣三的洗礼。它们都跟身体的清洗有关，并且象徵著心灵的更新。

Also in the United States, the Net has provide stable communications for people of various religious and sexual persuasions.

在美国，网络还为各种宗教和性信仰的人们提供了稳定的通信渠道。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。