宏大

Following months of speculation and sturdy opposition, this humungous project is in the final stages of approval and apparently construction will start very soon.

经过数月的研究和激烈的争论，这项规模宏大的工程正处于最后的审批阶段，显然即将开工建设。

As soon, however, as Tragedy and Comedy appeared in the field, those naturally drawn to the one line of poetry became writers of comedies instead of iambs, and those naturally drawn to the other, writers of tragedies instead of epics, because these new modes of art were grander and of more esteem than the old.

然而一旦悲剧和喜剧登台亮相，以前对诗的自然划分由抑扬格和史诗变成了喜剧作家和悲剧作家，因为技艺的新样式比旧样式更宏大，更受人欢迎。

A large-scaled Chinese Indigenization Campaign of New Education was raised in the 1920's and 1930's.

二十世纪二、三十年代，在全国范围内掀起了一场规模宏大的新教育中国化运动，参与的教育团体和人员众多，提出的改革方案异彩纷呈。

She expresses her literary gist to reveal, criticizes and remoulds the shortcomings of human nature by literarily exploring the functional relationship between doctors and patients, and that of disease and therapy, which are the most basic ones in the complicated medical system.

毕淑敏以作家和医生的双重视角关注写作对象，从生理、心理、伦理、道德多层面全方位地透视人生；她锁定医学题材，以文学化的&医学&的内容及其叙事表现独树一帜；她以从容淡定的口吻冷静地阐释&生&与&死&的主题和宏大的人文关怀，并以日臻成熟的创作跨越了单一的社会学视角，上升到对生存价值的追问和生命意义的思考上，使作品获得了哲学意义和审美意义上的超越；她借医生与患者以及疾病与治疗这两类复杂的医学体系中最基本的功能关系的文学化的开掘，寄托和表达揭示人性弱点，批判和改造的文学主旨；她给医学裹上了文学的外衣，以医学的&冷&和文学的&热&来打造人物的性格，把沉重的医学话题和艰深、晦涩的医学术语以文学的笔法写得轻松、幽默、好看。

Therefore, you must be patient and wait for the long-expected, so yearned moment of our future meeting at great scale to arrive.

因此，你才必须耐心的等待这么长的时间，渴望的时刻，那就是我们规模宏大的到来。

Is the Qu Yuan maturest work, was China ancient times agreatest lyric poetry.

离骚》是屈原最成熟的作品，是中国古代最宏大的一篇抒情诗。

It's a vision highly evident around Stamford Bridge, with its gaudy Megastore, its architecture more Vegas than sw6 and all those excited, curious international faces.

在斯坦福桥周围有一道显眼的景观，有华丽的百货店，比SW6还宏大的建筑，以及所有兴奋，好奇的海外球迷。

They conclude that, although financial globalisation has big costs, these can be minimised and potential gains increased by better policy.

他们的结论是，虽然金融全球化有宏大的本钱，但是这些本钱可以最小化而潜在的收益可以依靠政策的改进而增加。

Butoh Master Akaji Moro said:"You have to kill your body to construct your body as a larger fiction."

日本舞踏大师縻赤儿曾经说过：&你必须杀死你的身体，才能用它构筑成更宏大的叙事。&

Indeed, without such a centralized administration, the execution of any such gigantic scheme as Pan-Germanism, extending necessarily over a long series of years and requiring continuity of policy and careful preparations for eventualities known of necessity only to a few, would be utterly impossible. In England and in France, power is distributed in too many hands to make continuity of policy and vigor of administration really possible; in Russia, the country itself is too large to be directed efficiently by a single head; in Germany, the happy mean is found.

只有在集权化政府的环境下，象泛日耳曼主义（Pan-Germanism）这样宏大的蓝图的执行（它要求的时间跨度长达持续数年，要求政策的连续性和仔细的准备以使得只有必要的一小部分人才知道最终结果）才能获得最大限度的可能；在俄国，国家本身的过于臃肿使得由一个寡头来进行有效管理成为不可能；在德国，人们找到了最佳方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。