完美无缺的

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

It was disappointing because he was less than I had come to believe, but reassuring because that reality made Crockett more accessible to me—and even more of a hero.

失望，是因为他不如我先前所深信地那样完美无缺；安心，是因为真实版的大卫。克罗距离我不再那麼遥远了，甚至更有英雄气概。

Dominick: You think your mom's the perfect one in this marriage?

你觉得你母亲在我们的婚姻里就完美无缺吗？

In this earthly life nothing is perfect.

在我们现世的生活中，没有什么是完美无缺

Please do not hint that you're faultless and correct all the time.

2： 千万不要暗示您是完美无缺、一贯正确的。

We do not ask others to be faultless , we only ask their faults should not incommode to our own .

我们不要求他人完美无缺，我们只要求他们的缺陷不会妨碍我们。

The figure skater's performance is clean.

那位花样溜冰选手的表现完美无缺。

Even when it comes to individual holdings, he is not flawless.

尽管在涉及他个人控股的时候，他也并不完美无缺。

You will see graphically when your web site is down, responding slowly, or performing flawlessly.

您会看到图形时，您的网站是下跌，响应缓慢，或表演得完美无缺。

A is does no more ... than not ...

你或许会问，将一本印刷精美、装帧雅致的书保存完美无缺，难道也是不恰当吗，当然不是。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。