完美无缺的

That does not mean the existing system is perfect: it gives undue weight to the opinions of voters in a few atypically rural, white and wealthy states.

这并不意味着现存的初选制度是完美无缺的：它会导致在许多非典型农村式的、白人为主、富足的州，选民的意见未能得到应有的重视。

In Trent's Last Case (often called "the perfect detective story") you have to accept the premise that a giant of international finance, whose lightest frown makes Wall Street quiver like a chihuahua, will plot his own death so as to hang his secretary, and that the secretary when pinched will maintain an aristocratic silence; the old Etonian in him maybe.

在《特伦特的最后一个案件》（常常被称为完美无缺的侦探小说）中，你得接受这样的前提：一个稍一皱眉就会使华尔街索索发抖的国际金融巨头，为了要把自己的秘书送上纹刑架而策划自己的死亡，而且那个秘书给逼得走投无路时竟能保持高贵的缄默，也许那是他身上的伊顿使风（伊顿公学是英国一所最著名的贵族子弟中学）。

It has been remarked that there is about this many-sided bishop a certain symmetry which makes him an almost faultless model of a holy, wise, and active man.

这是说，有这许多片面的主教一定的对称性使他几乎完美无缺的模式，一个神圣的，明智的，积极的人。

With the continuous development and thorough of science and technology,and reflected on science and technology by people continued to be deepen,scientific research is played an important role in scientific research,such as experimental methods, induction, mathematical methods,the limitations of traditional scientific methods have been unprecedented criticism, revealed serious limitations and shortcomings.

讨论科学方法的不足和局限性，并不是要表明科学方法在科学研究中没有任何地位与作用，只是表明科学方法不是完美无缺的，它需要其它方法的补充。比较自由、灵活的艺术方法不仅能随着科学技术的不断发展以及人们对科学技术反思的不断深入，科学方法的局限性也日益暴露出来。

THERE ARE THOSE who love the shiny and new, the object unblemished by time and patina, the virgin surface and then there are people like me, who thrill at the breath of the past, of history hinted at, who love to poke around shops looking for ...

还有那些谁爱发亮和新的对象完美无缺的时间和锈，维尔京表面，然后有像我这样的人，谁在刺激呼吸的过去，历史的暗示，谁爱捅周围的商店寻找为。。。

Unlike the revolutionary, the reformist acknowledges that genuine progress is contingent, piecemeal, and imperfect. The recalcitrance of reality—including the messy reality of human nature—guarantees that."One is prosaic," Aron noted,"the other poetic." Equally, one is real, the other fantastical.

与革命论者不同，改良主义者认识到社会具有很强的抗拒变迁的倾向这一现实，认识到真实的人性不是整齐划一的，因此认为真实的社会进步都是以不可预知的，零敲碎打的方式来实现的，因而不可能是完美无缺的。

Mother in her works is first taken as a real person in daily life. They have the incomparable maternal love and dedication spirit, but at the same time, they have the unconcealed disadvantages and limitations. In that way, the imaginative myth of "faultless mother" in traditional literary works has been broken up.

她笔下的母亲首先是现实生活中活生生的人，她们既有无与伦比的母爱和奉献精神，同时也有着无法掩饰的缺憾和局限，从而撕裂了传统作品中所虚构的"母亲完美无缺"的神话。2、爱情婚姻的现实图景。

That stern creed had taught the depravity of man, the impossibility of a natural, unaided growth toward perfection, and the necessity of constant and anxious effort to win the unmerited reward of being numbered

这个严厉的教条教唆人们堕落，自然独立，完美无缺的诞生的不可能性，以及坚持不懈焦急的努力，去赢取竞选中屈指可数的不应该的回报是有必要的。

UNIT2: Nowadays in the city*s tonier residential districts there are people named as the singles, who are usually young, rich and tech-savvy professionals and choose independently their own lifestyle.

UNIT5：财富使美国人的行为一直受到国际上的关注，因为它是旅游业发展的基础。19世纪未，有人认为，在海外的美国人是那些财富骤增的内在危险的象征，并使他们那并非完美无缺的社会准则和首先面临腐蚀的危险。

Zero-Coupon Securities In September, Berkshire issued $902.6 million principal amount of Zero-Coupon Convertible Subordinated Debentures, which are now listed on the New York Stock Exchange.

零息债券去年九月，伯克希尔发行了 9 亿美元的零息可转换次顺位债券，目前并已在纽约证券交易所挂牌交易，由所罗门公司负责本次的债券承销工作，提供了我们宝贵的建议与完美无缺的执行结果。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。