完美无缺

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Any paradigm is apple-pie , and they must function together.

任何范式都不是完美无缺的，两种范式必须共同发挥作用。

That does not mean the existing system is perfect: it gives undue weight to the opinions of voters in a few atypically rural, white and wealthy states.

这并不意味着现存的初选制度是完美无缺的：它会导致在许多非典型农村式的、白人为主、富足的州，选民的意见未能得到应有的重视。

It was one of those perfect English autumnal days which occur more frequently in memory than in life.

直译：这是那些完美无缺的英式秋季日子中的一个，它们出现在记忆中多于出现在生活中。

It's impossible for us to be a superman or a superwoman.

如果我们坚持要完美无缺，那只能是一种求全责备。

Botticelli 's "Venus ' Birth" displays the love and beauty of Venus ' s perfect image, its background is special which the Italy Renaissance movement inevitable product was.

波提切利《维纳斯的诞生》表现了爱与美的女神维纳斯完美无缺的形象，有其特殊的创作背景，是意大利文艺复兴运动的必然产物。

The buna O-rings that sealed the nozzle and bulkhead again performed flawlessly.

该布纳O型环认为，密封喷嘴和舱壁再次表现得完美无缺。

Celebrator Beer News described the ale as having a "complex and well-developed taste profile" with fruity flavor characteristics and just a touch of lemony sweetness.

Celebrator Beer News》形容这种麦芽酒拥有"水果的特有味道，而且有一丝柠檬的甘甜"，这是一种"复杂而且完美无缺的口味"。

We were perfect, Clarence was extraordinary.

我们的表现完美无缺，克莱伦斯是无与伦比的。

Virgo bosses are just perfect, if you are.

处女座的老板是完美无缺的，假如你完美无缺的话。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。