完结

The duly completed application form, together with the supporting documents, should be submitted to the SME Export Marketing Fund Unit, 4/F, Trade and Industry Department Tower, 700 Nathan Road, Kowloon, either in person or by post within 60 calendar days after the completiondate of the declared export promotion activity or the issue date of the trade publication containing the advertisement.

填妥的申请表格须连同有关的证明文件，在参与的出口推广活动完结日或刊登广告的贸易刊物出版日后起计的六十个历日内，以邮递或亲身方式交往九龙弥敦道700号工业贸易署4楼「中小企业市场推广基金」组。

Are you on the giving or receiving end?

你是给予还是接受完结？

Cause I didn't feel like Helena Peabody had been finalized.

我的意思是说，有时候你没得选择，不过我觉得在第五季的结局篇里，她的故事还没有完结，她的事情还没有搞定。

Add first half field and add at present half time are 15 minutes perspectively , while add an end after will not take a rest, will carry on directly add at present half time of game.

加时上半场及加时下半场各为十五分钟，在加时上半场完结后不会休息，会直接进行加时下半场的赛事。

At the end of the course, students will be able to handle 3 to 4 bottles juggling in a series of linked actions simultaneously, as well as the technique of using pourer and Boston Shaker in combination with flair skill to make a glass of cocktail.

课堂完结时，学员将能同一时间，利用3至4种工具作出连贯性组合抛掷花式和充份掌握如何配合使用酒嘴倒酒技能及使用波士顿式调酒壶调制鸡尾酒

At the end of the course, students will be able to handle 2 to 3 bottles basic juggling, as well as using pourer to do spirit pouring and using Boston Shaker combined with flair skill to make a glass of cocktail.

课堂完结时，学员将能同一时间，一气呵成地利用2至3种工具作出基本抛掷花式和充份掌握如何配合使用酒嘴倒酒技能及使用波士顿式调酒壶调制鸡尾酒

It's a trilogy-completing work – with Clear Sky acting as prequel – and it proports to show what took place in the zone after the events of Shadow Of Chernobyl.

事实上它是一个三部曲的完结篇（潜行者：晴空是它的前篇），并相应了切尔诺贝利的阴影的一系列事件之后所发生的事情。

Filing for bankruptcy will not mean the end of GM, but it will result in a leaner relaunch company within 90 days.

申请破产并不意味着通用的结束。但也标志着有着90年历史的完结。

No need to install the valve In the maintenance of a ring circuit, it can 关上 the loop on the balance valve, balance valve at thellosfire pumps time to play the role of water cut off valves, repair is completed and then revert to its original locked position.

五、不必再安装截止阀在检修某一环路时，可将该环路上的胶体磨平衡阀关闭，此时平衡阀起到截止阀截断流水的效用，检修完结后再答复到本来锁定的位置。

On top of the confusing situation that Mercury will bring, a solar eclipse is due this month, so trust that there will be big shifts taking place around you. Until that eclipse has spoken - along with the second one that is due February 9 - you won't know which end is up.

逆行的水星带来的混乱的高潮将是这个月的日食，所以请相信你的周围将会有较大的改变发生，在这个食以及下一个食（2月9日）结束之前你无法知道到底什么才是完结。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。