完毕

What particularly troubled the faculty member, he said, was that few of the Steans young artists can hope to achieve anything close to the big celebrity career Lang is already enjoying while barely out of his teens.

钢琴家 Arthur Rubinstein 曾经说，一场没有音乐性的演奏，只要演奏者能大声与弹得很快，听众总会感到大快而起立鼓掌。见到 Ravinia 的听众在朗朗演奏完毕后的热烈疯狂反应，真感到不解。

Anyone looking to cover a short or buy a long has pretty much done that leaving spreaders to do their thing.

大部分投机多头或空头已经建仓完毕，现在的事情就只好交给那些套利者了。

I don't want to be a candle, or an oil-fired lamp, for they will consume very soon. I hope to become a lighthouse, show the way to Jesus to the seekers.

我不要成为蜡烛或是油灯，因为它们很快就把自己燃烧完毕，我要成为灯塔，为茫茫人海中寻找方向的人指引通往耶稣的方向。

Ring beam at the top of the construction has been completed, removal of tube wall slipform equipment.

顶部环梁施工完毕后，拆除筒壁滑模设备。

Jibuzeshi our point of the Comprehensive chafing dish, Zuohuaibuluan father's wake-up call to a pre-emptive, with knife Weihuzuochang the request of the Vegas waitress, quickly running dog will die Jiaotu cooking, as sinecures within our family Tianyoujiacu been completed long ago, Hot pot waiting to get better Chenyulayan Central Plains ahead, but too small pot, a bit motivated.

饥不择食的我们点了综合火锅，坐怀不乱的爸爸当头棒喝先发制人，请求为虎作伥拿着刀子班门弄斧的女服务生，快点将狡兔死走狗烹，因为尸位素餐的我们一家子早就添油加醋完毕，就等着火锅赶快沉鱼落雁好问鼎中原，可惜锅盖太小，有点欲盖弥彰。

We borrow money against portfolios of interest-bearing receivables whose risk characteristics we understand. We did this in 2001 when we guaranteed $5.6 billion of bank debt to take over, in partnership with Leucadia, a bankrupt Finova (which held a broad range of receivables). All of that debt has been repaid. More recently, we have borrowed to finance a widely-diversified, predictably-performing portfolio of manufactured-home receivables managed by Clayton. Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them. If we followed this procedure, which is common in the industry, we would not show the debt that we do on our balance sheet, and we would also accelerate the earnings we report. In the end, however, we would earn less money. Were market variables to change so as to favor securitization, we could sell part of our portfolio and eliminate the related debt. Until then, we prefer better profits to better cosmetics.

2我们也会举债用来买进有利息收入且我们了解其风险属性的应收帐款，像我们在2001年就与 Leucadia 合作联合对当时破产的融资公司 Finova给予56亿美元的债务担保，目前该笔借款业已清偿完毕，而最近，我们也借钱给子公司 Clayton 房屋以协助其买进风险相当分散且容易预估绩效的房屋贷款债权，当然我们大可以像其它同业一样将这些债权证券化卖掉，只保留后续的服务部份，如此我们帐上不但可以降低负债比例，而且可以达到美化帐面的目的，但如此一来，我们却必须牺牲部份利润，除非市场真的转变，使得证券化较有利，我们才可能出售部份应收帐款以降低负债，在这之前，我们宁要里子不要面子。

Rubbings have been made from the majority of stone tablets here.

这座碑林里的大部分石碑都已经拓印完毕。

Invoices outstanding fourteen days after the invoice date will incur interest charges at the rate of 1% compound per month.

若自开具发票日期起14日后仍未支付完毕，则须每月加收1%的叠加利息。

We have communicated with websites who have reposted this article. But the handling will take longer time in view of the high attraction of information about this.

就网络转载问题，已与相关网媒沟通，但鉴于新宝来价格区间及新老宝来的区隔等信息的关注度和新闻性很高，目前该信息尚未完全处理完毕。

Optimum tack time after printing to reflowing of components is about 26 hours.

印刷完毕后到进入回流炉前放置时间最长为26小时。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。