完成交易

Duff trained at Chelsea's Cobham training headquarters today for the last time before completing the deal.

达夫在完成这笔交易前在切尔西考布汉姆的训练场完成了第一阶段训练。

But financing of the deal and government approvals have yet to be completed, though Ford expects a definitive agreement to be signed in the first quarter of 2010 and the sale finished by midyear.

但此项交易的融资和政府审批尚未完成，不过福特汽车预计最终协议将在2010年第一季度签署，出售将在年中完成。

After the completion of liquidation stock trading, the Securities and Exchange computer system will automatically complete the stock transfer procedures

股票买卖清算完成后，证券交易电脑系统会自动地完成股票的过户手续

Divesting should be completed within six months from closure of the proposed transaction.

剥离应在拟议交易完成后的六个月内完成。

All the paperwork is expected to be finalised in the near future, allowing the deal to be completed when the transfer window reopens.

在不久的将来，所有的文件都有望完成，在转会窗重开的时候，这笔交易将会完成。

Where the Issuance Examination Committee gives the examination and verification opinions that the listed company fails to meet the provisions of this Notice after the deal is completed, the board of directors of the listed company shall decide to modify or terminate that deal.

发审委审核后，提出上市公司在本次交易完成后不符合本通知规定的审核意见，上市公司董事会应当决议修改或终止该项交易。

Note that you can also use your own gems and finish the armor pieces for them if you'd like, as the end result will be tradeable.

如果你乐意的话，你也可以使用自己的宝石来帮他们完成装备(注：宝石是灵魂绑定不可交易的)，因为最终成品是可交易的。

As trading moves from milliseconds to microseconds to nanoseconds, everyone is learning to act more quickly.

随着交易从毫秒到微秒到纳秒内完成，大家都意识到要尽快出手交易了。

Nothing contained in this section shall apply to transactions duly consummated pursuant to authority given by the Secretary of Transportation, Federal Power Commission, Surface Transportation Board, the Securities and Exchange Commission in the exercise of its jurisdiction under section 79j of this title, the United States Maritime Commission, or the Secretary of Agriculture under any statutory provision vesting such power in such Commission, Board, or Secretary.

如果扩大其运输线的公司和其股票、财产、利息被取得的公司之间，不存在实质性竞争，公共运输商可通过对另一公共运输商股票及其它资产的取得，扩大其运输线。本节不影响或侵害依法获取的权利。本节不能用来将从前由反托拉斯法禁止或定为非法的变为合法，也不能使任何人免于反托拉斯法的处罚或获得民事救济。对于基于下列委员会授权完成的交易，本节不适用：交通部部长、联邦电力委员会、地面交通委员会、证券交易委员会依据《1935年公共设施控股公司法》第10条在其管辖权内的授权、美国海运委员会、农业局根据任何对上述委员会、局等授权的成文法的规定。

OCM Principal Opportunities Fund, L.P., which owns 7,066,552 common shares or approximately 24.4% of the outstanding common shares of Xantrex, has entered into an agreement with Schneider Electric to vote its shares of Xantrex in favour of the transaction and to otherwise support its completion, subject to the terms and conditions of such agreement.

OCM主要机会基金持有Xantrex的7，066，552股普通股，占其已发行普通股约24.4%。该基金已与施耐德电气达成协议，将以其Xantrex股份支持此项交易，另外将按照该协议的条款和条件支持该交易的完成。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。