完成交易

Giles Rubens, a strategist at Hildebrandt International, a legal consultancy, says that the credit crunch has taken time to filter through to law firms' profits because the " deal pipeline takes up to a year to dry out ". Moreover, big deals in the pipeline can take months to close, and lingering deals from 2007 may have helped this year's results.

据 Hildebrandt 国际法律咨询公司的策略分析师圣伊莱斯·鲁宾斯说，信贷危机对律师事务所业务的影响显现需要一些时间，因为"交易运作要一整年的时间才全部完成"，而大笔交易持续时间较长，而2007年未完结的业务或多或少有助于今年的业绩。

Somewhat incongruously, MidAmerican owns the second largest real estate brokerage firm in the U.S. And it's a gem. The parent company's name is HomeServices of America, but our 19,200 agents operate through 18 locally-branded firms. Aided by three small acquisitions, we participated in $64 billion of transactions last year, up 6.5% from 2004. Currently, the white-hot market in residential real estate of recent years is cooling down, and that should lead to additional acquisition possibilities for us. Both we and Ron Peltier, the company's CEO, expect HomeServices to be far larger a decade from now.

有点奇怪的是，美中能源另外还拥有全美第二大的不动产仲介商，而她却是一颗耀眼的宝石，母公司的名称是美国居家服务，不过旗下总共19，200名的仲介在全美18州则以不同的名称营业，包含刚购并的三个据点在内，我们去年总共完成了总值640亿美元的不动产交易，较2004年增加了6.5%，近年来呈现白热化的住宅不动产交易市场有冷却的迹象，这将使得我们有更多购并的机会，包含我们跟该公司的总裁 Ron Peltier 在内，都预期美国居家服务在未来十年内还有非常大的成长空间。

That $32bn transaction, completed at the end of 2000, was meant to be Mr Harrison's last mega-merger.

这宗价值320亿美元的交易在2000年年末完成，原以为是哈里森先生进行的最后一宗大型合并交易。

As the evolution of economics, new classical economics has been grown for three stages in natural monopoly, and they are economics of scales, economics of scopes and subadditivity of costs in turn. We review and analyze these thoughts and theories about natural monopoly, and then forecast the trend of natural monopoly theory based on the new institute economics.

本文在对这些理论加以梳理、分析之后，借助新制度经济学的理论和分析工具，预测了自然垄断理论的发展趋势，那就是自然垄断成因由技术成本因素过度到交易成本因素，自然垄断形成机制是在经济学上的自增强机制以及交易成本约束下的一体化理论下完成的，这与先验性的决定自然垄断然后再在行政上加以规制是不同的。

Look to get in and out of a trade in 3 to 5 days.

此阶段仍不能进行短线交易，而是寻求一个能在3到5天内完成的交易。

Said that second-hand housing transfer is now longer,烦杂procedures, and some should be about one month to complete the transfer procedures, and Beijing in various areas of the recipient set standards and time limits to non-uniform second-hand housing transactions also increase a lot difficulties, and now Shanghai, the provisions of three working days to complete the transfer, but the recipient district standards and the time limit is uniform, and this second-hand is a big deal to facilitate the hope that Beijing's new policy will enable faster transfer of ownership, simplify procedures for process .

胡景辉说，二手房转让现在不再，烦杂的程序，以及一些应约一个月，转让程序，北京在各个领域的受援国制定标准和时限，以非均匀第二另一方面住房交易也增加了很多困难，现在上海的规定，三个工作日内完成转让，但收件人区的标准和时限是一致的，这二手交易是一个很大的便利，希望北京的新政策将使更快的所有权转让，简化程序的进程。

Lorenzo Cotula, senior researcher with the International Institute for Environment and Development, who co-authored a report on African land exchanges with the UN fund last year, found that well-structured deals could guarantee employment, better infrastructures and better crop yields.

洛伦佐。克图拉是国际环境与发展研究所的资深研究员。去年，他在联合国的资助下与别人共同完成了一份关于非洲土地交易的报告。他认为，结构良好的土地交易能够确保就业、改善基础设施，并且还能提高作物产量。

When the dominant feature of cyber-based transaction is "namelessness", it cant be accomplished without the participation of a third party who is recognized by the contracting parties.

另外，数据电文能否作为证据在诉讼法中予以主张，我国的《民事诉讼法》也未作规定，由于网络交易的最大特点是&匿名性&，这一特征决定了交易的达成必须要有双方共同承认的第三方参与才能完成。

So long as the business lasted it was a nexum, and the parties were nexi; but the moment it was completed, the nexum ended, and the vendor and purchaser ceased to bear the name derived from their momentary relation.

在这交易继续进行的过程中，我们称之为耐克逊，买卖的双方是耐克先；但一当交易完成后，耐克逊就告中止，出卖人和买受人即不再具有他们因这暂时关系而产生的名称。

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on Feburary 2 message, according to foreign media coverage, microsoft opens up endowment 44.6 billion dollar buys Yahoo trade to be examined strictly what will be faced with European Union and American antitrust branch, predict to trade the need that finish adjourns 6 months or longer.

新浪科技讯北京时间2月2日消息，据国外媒体报道，微软斥资446亿美元收购雅虎的交易将面临欧盟和美国反垄断部门的严格审查，预计交易完成需要延期六个月或更长时间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。