完成交易

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

Once you have confirmed your booking and payment is processed, there is no refund, exchange or cancellation of ticket under any circumstances.

門票一經確認及交易完成後，在任何情況下，售出的門票恕不能取消、轉換或退還。

I think buying him is a good move, although we still need to finalise the deal.

我买下他是很好的转会，虽然我们仍然需要完成最后的交易。

We have seen the return of the five-day exchange, he said.

我们重新又看到了5天完成的交易。

Then there are the technical glitches that can get in the way of completing a sale.

此外还有技术性的问题阻止交易完成。

We hook hand after we finalized the deal.

当我们完成了这笔交易之后互相握手。

The Yakuza show up to buy the jewels with the expectations of completing their illegal transaction.

如龙出现的购买珠宝的期望完成其非法交易。

This contract comes into effect immediately upon signing by both SELLER and BUYER and shall be valid up to 30st July., 2005 or when the contracted tonnages under this agreement have been fully consummated whichever comes earlier.

本合同一经买卖双方签到署立即生效，有效期至 2006 年 7 月 30 日或合同项下全部交易完成之日，两者以较早之日为准。

Search through the items and services offered by other swappers and propose a swap.

你可以搜索其他交易人提供的项目和服务，并且完成一笔交易。

You have reduced your scope for rebidding and increased the risk of losing the deal.

而且我们在下星期五之前一定完成你已经为再命令减少你的范围并且增加损失交易的危险。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。