完成

This is a classic case of discrimination where if the ball was given by Carrick and chested and finished by Rooney, that would be 'vision' and 'poetry in motion' and when Lampard and Drogba do it, that becomes hoofing in the air.

这是一种来自传统的歧视，如果那个球是由卡里克送出，然后鲁尼用胸停下，并完成射门，大家会用&充满观赏性&或&诗意盎然&来描述，但当蓝帕德和德罗巴完成这一系列配合时，它就只是个踢到空中的球。

Through journalizing and posting adjusting entries, the income statement and the balance sheet will reflect the proper operating results and financial position at the end of the accounting period.

第八步：制作结帐凭证当财务报表制作完成，调整分录被记录和提交，结帐的程序就必须完成。

Because Edwards typically juggles three or four projects at any given time, he says it's hard to estimate specifically how long it takes to complete a given piece.

因为爱德华兹在任何限定时间内完美地完成了三或四项计划，他说很难明确估计完成每一件作品要多长时间。

The leftest image is only the basic sketch of the building in higher right corner for me, then I use the Polygonal Lasso Tool to lasso the area of the pillar, then I copy many of that and polish the details, the architecture is almost finished.

最左边的图像仅仅是右上角建筑的简单素描，然后我使用索套选择工具，选择了梁柱区域，并大量复制来获得细节，这样建筑基本上就完成了。爆炸-当所有其他建筑基本完成之后。

Through lucubrating the CAN protocol, establishs the application layer protocol of CAN aiming the Monitor System.

通过深入研究CAN协议，针对本系统完成了CAN应用层协议的制定；对本监测系统子模块的电路原理和功能进行了深入浅出的分析，完成了系统的各功能模块的试验。

Scorpion males save themselves by stinging their partners into submission, mantises wait until a female has fed to approach her and spiders actually bring an offering of food in the hope that they themselves will not be the main course.

比如，蝎子的最大敌人竟然是自己，超过一半的雄性沙漠蝎子都是死于交配完成之后的雌性配偶。不过，雄性蝎子自有策略，在与雌性发生性交配前会蛰一下雌性，让雌性完全屈服，以避免雌性交配完成后将其完全吞食。而雄性蜘蛛为了避免不被雌性吞食，它们会用爪子紧紧抓住雌性蜘蛛的下颚，或者为雌性带来了一些食物，从而转移雌性的注意力。

The horses will be mollycoddled with expert veterinary care but as a rider you will not (not to mention the fact that each horse only travels 40km but riders cover the whole course).

马匹将得到专业的兽医的照顾，但是骑手却不能受到照顾（更不用提每一匹马只需完成40KM的路程，而选手要完成整个1000KM赛程了。

In this way, the enterprises can improve their whole strength surviving in market competition which is more and more furious.

在这种背景下，每一个产品的开发生产企业都必须要经过与上游、下游的紧密联系和配合才能能够很好的完成，即在一个大协同的环境下来完成产品的全生命周期。

If you complete this job successfully, you will be paid to complete several more similar jobs.

如果你成功地完成这个工作，你将支付完成几个类似的工作。

objective to assess the fulfillment of round 3 of global fund aids program in china in order to provide basis for selecting scientific preventive measures and making reasonable work plan.methods to analyze the core programs from reports of round 3 of global fund aids program in 72 counties of 7 provinces in mid part of china,and to assess it by combining specific investigated results.results up to dec 31,2006,fulfilling rate of receiving treatment for occasional infection,and the number of preventing aids patients as well as infected persons was 98.57%.the rate of other index overpassed rearranged objectives.of which,the rate of vct was 111.45%,the rate of receiving anti-virus treatment was 108.42%,the rate of programs activities of government and non-government was 133.83%.at least there was one teacher trained living skills about aids.the fulfilling rate of the number of middle schools of developing living skill education about aids was 125.73%.the fulfilling rate of the number of middle school students educated about living skills was 147.53%.conclusion the fulfillment of objective management of round 3 about aids,especially core index was effective.but there existed the problem that fulfilling rate of some index was too high,which would be corrected in the later phase.

对中国中部7个省72个县实施第三轮全球基金艾滋病项目的完成项目指标报表进行汇总，对其中10个核心项目进行分析。结果截至2006年12月31日，10个核心项目中，除接受机会性感染治疗和预防的艾滋病患者/感染者人数的完成率为98.57%，其他指标完成率均超过了预定目标。其中自愿咨询检测人次数的目标完成率为111.45%；接受抗病毒治疗的艾滋病患者数的目标完成率为121.37%；获得关怀与支持的hiv感染者/艾滋病患者及其家庭数的目标完成率为108.42%；政府部门与非政府机构主动开展的项目活动数的目标完成率为133.83%；至少有一位教师接受过艾滋病生活技能培训，并对中学生开展艾滋病生活技能教育的中学数的目标完成率为125.73%；接受生活技能教育的中学生数目标完成率为147.53%。结论第三轮艾滋病项目的目标管理，特别是核心指标的完成情况取得了比较理想的效果，但存在个别指标完成率过高的问题，将在后续阶段予以纠正。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。