完成

An asset the existence, value or ownership of which depends upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act.

一项资产，其存在、价值或所有权均取决于某个具体事件的发生或不发生，或某项具体行为的完成或不完成。

Contingent asset An asset the existence, value or ownership of which depends upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act.

或有资产一项资产，其存在、价值或所有权均取决于某个具体事件的发生或不发生，或某项具体行为的完成或不完成。

Contingency plan 应急计划 contingent asset An asset the existence, value or ownership of which depends upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act.

或有资产一项资产，其存在，价值或所有权均取决于某个具体事件的发生或不发生，或某项具体行为的完成或不完成。

Nevertheless, the eight virus isolates that were nonpathogenic in ducks replicated and transmitted efficiently to naive contacts, suggesting that highly pathogenic H5N1 viruses causing minimal signs of disease in ducks can propagate silently and efficiently among domestic and wild ducks in Asia and that they represent a serious threat to human and veterinary public health.

该现象提示高致病性流感毒株H5N1能够在野鸭或家禽体内迅速、隐匿复制而无明显表现，对人或家禽的健康安全构成严重威胁。您翻译的质量真不错，感谢您的参与我领第4单元。已完成。4单元译文。doc (27.5k)第10单元吧，可是我打不开，乱码，麻烦楼主发给我，邮箱已pm我领第七单元吧！我领第九单元吧！第七单元完成！

A portable polymerase chain reaction system automates all the steps, including sample preparation, allowing operation by nonscientist users in the field and providing results in only 30 minutes.

一种便携式聚合酶链反应系统能够自动完成包括样品准备在内的所有实验步骤，从而使得不是该领域的非专业操作者也能够完成检测，而且只要30分钟就能够得到结果。

Sponsored security upgrades have been completed for 75% of the buildings that contain weapons-grade material and for about 65% of Russia's nuclear warhead sites.

还说由美国发起的安全升级已经在那些藏有武器级的建筑中完成了75%，还在65%俄国的核弹头基地也完成了升级。

In this study, we argue that the obligatoriness of le is not due to the necessary realization of T within the verbless clauses and the parametric variation. We, adopting Shen's (2004) and Lin's (2006) frameworks, postulate that le in verbless clauses is actually more like an aspect, denoting "change of slate", and we argue that it is the "perfect" meaning implying "change of stale" that licenses the Chinese verbless constructions.

我们因而提出「NP-了」句式中「了」的出现并非因为时式实现之公要性来允准「无动式副词子句」，反之我们依据Shen (2004)和Lin(2006)的理论视句末「了」为表示「状态变化」的完成体，此「无动式副词子句」事实上是由「状态变化」的语意来允准，这也解释了为何同属於完成体的「过」也可存在於此种「无动式别词子句」。

You can only build buildings in town if you have a worker on your town space; he gets devoted to the off-board task until it's done, which is always in two turns for practical purposes.

如果你有一个工人在城堡里你可以只建造建筑，他将不受你的棋盘控制直到完成任务。为了实用起见，通常在两个回合内完成。

The output of building construction completed in the latest 5 years is approximately equivalent to the total of European in 30 years, one European officeholder said.

引用一位欧洲官员的评语来说："中国在近5年内完成建设工程的规模，相当于欧洲在30年内完成的总量。"

If you did all of the above steps correctly then you will have no problem opening the file on the SharePoint site and you can do all of your tasks as normal.

如果你按上面的步骤正确的完成了每一步，那么今后你在 SharePoint 上打开文件就不会再遇到这个问题，你将可以正常的完成所有的任务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。