完全相同的

However, the two career patterns are to some extent parallel rather than complementary i.e., instead of covering entirely separate duties, some equestrian functions like gubernatorial procurators and legionary praefects doing the same thing as senators.

但是， 元老的职官模式和骑士的职官模式在某种程度上是并列的，而非相互补充。也就是骑士等级的某些职位，如省督代理人或军团指挥长官与元老等级的人出任此类职务时处理相同的事务，而不是具有完全不相干的职责。

The Cyt b gene of Takifugu fasciatus was proved to have good homology with other 13 species of fishes recorded in GenBank and it has 96.1% homology with Takifugu rubripes, about 75% with Mola mola and Masturus lanceolatus. The tRNA gene has 69 nucleotides and the tRNA has 72 nucleotides. Their sequences are the same as those of Takifugu rubripes.

用DNA分析软件对暗纹东方鲀与GenBank中10个目13种鱼类的Cyt b序列进行比较分析，显示暗纹东方鲀与这些鱼类的Cyt b基因具有较高的同源性，与同属红鳍东方鲀的同源性最高，为96.1%；与同目不同科的矛尾翻车鲀和翻车鲀的同源性分别为74.1%和74.8%。tRNA基因由69个碱基组成，tRNA基因由72个碱基组成，与红鳍东方鲀相应tRNA的碱基组成完全相同。

The "Asian mode of production" in Marx and Engels' works is a historical concept, the implications of which are not exactly the same in different phases of the development of their social formation theories, namely, the period prior to 1853, the one in the middle and late 1950's, the one marked by the book On the Capital and the one after the publication of Morgen's Ancient Society.

马克思、恩格斯著作中的"亚细亚生产方式"概念是一个历史性概念，在他们的社会形态理论形成的四个不同的时期，即 1 85 3年以前的时期、1 9世纪 5 0年代中后期、以《资本论》为代表的时期、摩尔根《古代社会》一书发表以后的时期，涵义并不完全相同。

He had the feeling I had had years before of being able to go through the motions, writing formulas and doing problems, but without any idea of what they were all about, seeing them only as a kind of mumbo-jumbo, meaningless recipes for getting meaningless answers to meaningless questions.

他跟我多年前的感觉完全相同，觉得自己能够跟上进度，能写公式，也能解题，可对于这些到底是什么，却摸不着头脑，只能当天书，当做是解决毫无意义的问题的毫无意义的答案的毫无意义的秘诀，仅此而已。

It is thought that calcium artificially added to food pa es through the body too quickly to be properly a orbed and therefore fails to perform the same functio as foods which are naturally rich in calcium, such as milk, cheese and leafy green vegetables.

科学家们认为，这些被人工添加到食品中的钙在人体内快速通过，以致不能被完全吸收。因此，这些人工添加钙质的食品就无法起到和天然富含钙质的食品相同的功效。天然富含钙质的食品包括牛奶、干酪以及多叶的绿色蔬菜等。

The synthesis of the pentacyclic skeleton of Et-743 and the construction of the five chiral centers thereof.1. The core pentacyclic skeleton of phthalascidin was constructed with L-dopa as the starting material via thirteen steps. First, two basic synthons, the C-1 functionalized tetrahydroisoquinoline compounds 8 and N-protected Z-dopa derivative 9, were prepared from L-dopa. They were coupled via amide bond to form the dipeptide compounds 10, which were the first key intermediates. Then the primary hydroxyl groups were transformed into the corresponding amino aldehydes 11 via Swern oxidation. Followed by the intramolecular Pictet-Spengler cyclization, the pentacyclic compounds 12 were synthesized.

五环骨架的构建及五个正确手性中心的确立：1.1我们以L-多巴为起始原料，经过多步官能团保护和转化合成了基本结构单元8然后和苯丙氨酸衍生物9，通过缩合反应生成酰胺中间体10，经Swern氧化得到醛化合物11，然后再次利用分子内改良的Pictet-Spengler反应一步构建c，d两环，得到五环骨架化合物12，最后，实现了21-位羰基向氰基的转化，得到了C-1位官能化的化合物14，化合物14不但具有和Et-743一致的五环骨架，而且分子中五个手性中心立体构型也与其完全相同：其中，3，位和13，位的手性中心由原料L-多巴带入，而1，位，11，位和21，位手性中心则通过不对称诱导而确立。

It is uncontroversial that these words all mean exactly what 'metaphysics' means in English—or, less parochially, that all the European words derived from ' metaphysica ' mean exactly the same thing.

这是无争议的，这些词的意思和英文中的&metaphysics&是相同的，或者更狭窄点，所有来于拉丁语' metaphysica '的欧洲词的意思完全一样。

The nucleotide sequences of the PAP gene and PAPⅡ gene in the root of Phytolacca americana were determined by reverse transcription polymerase chain reaction and PCR. The gene comprises 942bp and 933bp respectively, encoding 313 amino acids and 310 amino acids. When PAP gene and PAPⅡ gene sequences in the root were compared with those in the spring leaves and summer ones, the highest similarity 100% and 99. 8% were observed respectively. They both had one open reading frame . Analysis of the two sequences showed, in fact, they belonged to one species.

以美洲商陆根为材料，提取其总RNA、反转录，用一对PAP基因的特异性引物和一对PAPⅡ的特异性引物，分别对反转录产物进行PCR扩增，将扩增的目的片段进行序列分析，结果扩增出来的PAP基因与已经报道的序列完全相同，扩增出来的PAPⅡ基因与已经报道的序列同源性也在99.8％，而且它们都各自编码一个开放阅读框架，可以说美洲商陆根中肯定存在PAP和PAPⅡ基因，并已经转录。

The nucleotide sequences of the PAP gene and PAPII gene in the root of Phytolacca americana were determined by reverse transcription polymerase chain reaction and PCR. The gene comprises 942bp and 933bp respectively, encoding 313 amino acids and 310 amino acids. When PAP gene and PAPII gene sequences in the root were compared with those in the spring leaves and summer ones, the highest similarity 100% and 99.8% were observed respectively. They both had one open reading frame. Analysis of the two sequences showed, in fact, they belonged to one species.

以美洲商陆根为材料，提取其总RNA、反转录，用一对PAP基因的特异性引物和一对PAPⅡ的特异性引物，分别对反转录产物进行PCR扩增，将扩增的目的片段进行序列分析，结果扩增出来的PAP基因与已经报道的序列完全相同，扩增出来的PAPⅡ基因与已经报道的序列同源性也在99.8％，而且它们都各自编码一个开放阅读框架，可以说美洲商陆根中肯定存在PAP和PAPⅡ基因，并已经转录。

Aside from that, despite the security policy of firewalls are made unifiedly, these policies are usually described in natural language and for the language obscurity, different administrators would have varied understandings, which will lead to inconsistent, configurations between independent firewall policies.

另外，尽管防火墙的安全策略是统一制定的，但是这种安全策略一般由自然语言表示，由于自然语言的模糊性，不同的安全管理员对策略的理解可能并非完全相同，当他们配置独立防火墙的时候也就导致了独立防火墙间的策略不一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。