完全相反

We have nothing in common, and in temperament we're poles apart.

我们没有什么共性，脾气完全相反。

The truth of the matter has been the exact opposite—certainly since President Pompidou took office.

问题的真相却一直完全相反——自从蓬皮杜总统上任以来确实如此。

He was finally able to assert a moral posit that is exactly the reverse of his initial belief .

他终于 得出了与他最初的信仰完全相反的道德主张。

In fact, love is contrary to possessive desire, love is to give and share.

爱其实和占有欲望完全相反，需要的是给予和分享。

The seeds of development of Husserl''s philosophy from the Philosophie der Arithmetik to the Prolegomena [i.e., the first volume of the Logische Untersuchungen, 1900] were immanent to his own thinking, so that the hypothesis of a traumatic effect of Frege''s 1894 review of his book and a consequent reversal of his mode of thinking is not only uncalled for but also unsubstantiated by the available evidence.

谢谢来信谈了胡塞尔反心理主义的特点。你说，他的转向是因为受了弗雷格的批评。不过，我看到份资料说，胡塞尔的现象学是逐渐发展起来的，不过相对来说有过几次转折和几次停顿。有两个例子足以说明：在出版了《算术哲学》一书之后，他随即同他所建立的心理学理论保持距离。评论家们以为这是接受弗雷格批评的一个突如其来的转折。然而默汉蒂（ Mohanty ，1982）研究了他们两人的通信以后得出了完全相反的结论：胡塞尔哲学发展的种子，从《算术哲学》到《绪论》（《逻辑研究》的第一册，1900年），都是胡塞尔自己思想内在的东西。因此弗雷格1894年对他的《算术哲学》一书评论造成的创伤性的影响，并且随之造成他思想状态的转向——这个假设不仅纯属多此一举，而且并没有足够证据的支持。

Esmeralda and Quasimodo' s appearances were opposite: That's Quasimodo' s saying:"you are like a sunbeam, a drop of dew, the song of a bird; while I am something fearsome—neither man nor beast."

男女主人公的外貌是完全相反的，就象卡西莫多说的"你是光束，是一滴露珠，是鸟儿的歌声；而我只是个可怕的东西，半人半兽。"

But when it comes to the young the situation is reversed.

但在我们的年轻人身上，情况却完全相反。

This rough-and-ready reasoning is upside-down to the slow, thorough, in-control approach most industrial designers bring to complex machinery .

它们粗糙却敷用，和多数工业设计家赋予复杂机器的缓慢、直接、可控的的解决之道完全相反。

If the player's viewpoint is equal to the fogdir vector, the fog will be drawn with the secondary color; if facing in the complete opposite direction, the fog will be drawn with the primary color.

如果玩家的视点等於fogdir的矢量值，系统绘制雾的时候将增加第二个雾的颜色，如果饰面在完全相反的方向，雾将被绘制成主雾的颜色。

Hong Kong is nearly a thousand miles south of Shanghai, but travelling from one to the other in the spring of 2007 makes me feel it is the other way round – not geographically, of course, but sensually.

香港在南，上海在北，两地相距将近一千英里。但在2007年春，我的两地之行却让我有了完全相反的感觉——当然不是在地理位置上，而是在感觉上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。