完全相反

Alpatitch, who came to Bogutcharovo a little while before the old prince's death, noticed that there was some excitement among the peasants; and noticed that, unlike Bleak Hills district, where within a radius of sixty versts all the peasants had moved away, abandoning their villages to be wasted by the Cossacks, in the Bogutcharovo steppe country the peasants had entered, it was said, into communication with the French, and were remaining in their homes, and there were some mysterious documents circulating among them.

阿尔帕特奇是在老公爵临终前不久来到博古恰罗沃的。他发现，在这里的人当中有一种激动不安的情绪，这里与童山地区的情况则完全相反，在那里方圆六十里内的农民都逃走了，他们把村庄留给哥萨克去破坏。而在博古恰罗沃周围草原地带，听说他们跟法国人有过联系，他们得到过法国人的传单，这些传单在他们当中流传，他们都停留不动。

Contemporary poetry, on the other hand, does the exact opposite of this: it utilises particular and specific statements rather than imprecise and abstract ones.

当代诗歌，另一方面，是否完全相反的：它采用了特别和具体的陈述，而不是不精确的和抽象的。

By way of complete contrast, the 2008 stopped me in my tracks during the primeur tastings in April 2009; what a stunning effort this was.

以完全相反的方式，在2008年停止了，我在我的轨道，在2009年4月的期酒品酒会，什么惊人的努力，这是。

It is comforting to be in a business where some mistakes can be made and yet a quite satisfactory overall performance can be achieved. In a sense, this is the opposite case from our textile business where even very good management probably can average only modest results. One of the lessons your management has learned - and,unfortunately, sometimes re-learned -is the importance of being in businesses where tailwinds prevail rather

保险这行业虽然小错不断，但大致上还是可以获得不错的成果，就某些方面而言，这情况与纺织业刚好完全相反，管理阶层相当优秀，但却只能获得微薄的利润，各位的管理阶层所学到的一课，很不幸一再学到的就是，选择顺风而非逆风产业环境的重要性。

It is comforting to be in a business where some mistakes can be made and yet a quite satisfactory overall performance can be achieved. In a sense, this is the opposite case from our textile business where even very good management probably can average only modest results. One of the lessons your management has learned - and, unfortunately, sometimes re-learned - is the importance of being in businesses where tailwinds prevail rather than headwinds.

保险这行业虽然小错不断，但大致上还是可以获得不错的成果，就某些方面而言，这情况与纺织业刚好完全相反，管理阶层相当优秀，但却只能获得微薄的利润，各位的管理阶层所学到的一课，很不幸一再学到的就是，选择顺风而非逆风产业环境的重要性。

Among the three constituents: Dex was essential and sufficient for the induction of aP2 gene expression, Ins synergized with the effect of Dex, whereas IBMX antagonized the aP2 induction by Dex or Dex plus Ins which was totally opposite to its action in adipocyte differentiation.

在它的三个组成成份中：Dex对诱导aP2基因的表达是必不可少的，Ins可以协同增强Dex的作用，而IBMX却拮抗Dex或Dex和Ins对aP2的诱导作用(IBMX的这一作用与其在脂肪细胞分化过程中的作用完全相反)。

Among the three constituents: Dex was essential and sufficient for the induction of aP2 gene expression, Ins synergized with the effect of Dex, whereas IBMX antagonized the aP2 induction by Dex or Dex plus Ins which was totally opposite to its action in adipocyte differentiation.

在它的三个组成成份中：Dex对诱导aPZ基因的表达是必不可少的，Ins可以协同增强Dex的作用，而IBMX却桔抗Dex或 Dex和Ins对aPZ的诱导作用（iMX的这一作用与其在脂肪细胞分化过程中的作用完全相反）。

A straw poll of people I've talked to about this research reveals a polarised reaction.

这项研究的民意投票，却有两种完全相反的结果。

Furthermore, transfer coefficient between total content and variable speciation including acid-soluble/exchangeable, reducible, oxidisable fraction of heavy metals are different. Transfer coefficient of total Cr is 0.65 in tailings area, but that of variable speciation is 0.26. In contrast with Cr,transfer coefficient of total Ni is 0.26, but that of variable speciation is 0.67. The similar characteristics on Pb and Zn in cultivated soil, namely, transfer coefficient of total Zn is high, but low for variable speciation, which is reversed for Pb. Transfer coefficient of total content and variable speciation in abandoned soil are low compared with above two fields soil, especially, variable speciation of Cu and Ni are not transported almost down soil profile.

重金属总量和活性态（包括弱酸提取态、可还原态、可氧化态）迁移率也表现出很大差异，尾矿区土壤Cr总量迁移率较高为0.65，而其活性态迁移率较低为0.26，Ni与Cr迁移特征完全相反，总量迁移率为0.26，而活性态迁移率为0.67；农田土壤中Pb总量迁移率低而活性态迁移率高，Ni与Zn特征相似，总量迁移率高而活性态迁移率相对较低；大棚地土壤中重金属迁移率均较低，Cu和Ni活性态几乎未发生向下迁移。

True and False have oppos IT e meanings.

真与假含义完全相反。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失