完全承认

When he heard of this, Scambras would smile wanly and admit it wasn't strictly true:"Only one?"

这句话传到斯克拉姆巴斯耳朵里后，他淡淡一笑，承认此言不完全正确：&才一条？&

How Much Nature Is Enough?Even some ardent conservationists acknowledge that the diversity of life on Earth cannot be fully sustained as human populations expand use more resources nudge the climate and move weedlike pests and predators from place to place.

连一些积极的自然资源保护论者都承认，随着人口的膨胀、消耗更多的自然资源、引起气候的变化，以及造成大量害虫和捕食动物的迁移等，地球上的生物多样性肯定不会完全地持续下去。

Even some ardent conservationists acknowledge that the diversity of life on Earth cannot be fully sustained as human populations expand use more resources nudge the climate and move weedlike pests and predators from place to place.

连一些积极的自然资源保护论者都承认，随着人口的膨胀、消耗更多的自然资源、引起气候的变化，以及造成大量害虫和捕食动物的迁移等，地球上的生物多样性肯定不会完全地持续下去。

Even some ardent conservationists acknowledge that the diversity of life on Earth cannot be fully sustained as human populations expand use more resources nudge the climate and move weedlike pests and predators from pl

连一些积极的自然资源保护论者都承认，随着人口的膨胀、消耗更多的自然资源、引起气候的变化，以及造成大量害虫和捕食动物的迁移等，地球上的生物多样性肯定不会完全地持续下去。

Simultaneously, he recognized that unless the franchise owners fully cooperated with him in all his plans, mere face lifting and improvement of customer service would not bring added revenues.

同时，他承认，除非业主的专营权完全与他合作，在其所有计划，仅仅是面对取消和改善客户服务将不会带来增加收入。

No government of Israel for the last 40 years has agreed to place restrictions on building in Jerusalem, Mr Netanyahu told the Knesset on March 15th, eliding the distinction between building in all-Jewish suburbs (albeit in territory internationally recognised as Palestinian) and forcibly inserting Jewish settlers into Palestinian suburbs, which he encourages or at least condones.

他没有区分两种建房情况：一是在完全由犹太人居住的郊区中建房（尽管国际社会承认这些地方是属于巴勒斯坦人的）；二是强力地让以色列定居者在巴勒斯坦居住的郊区建房。

And if the marquis chooses to be candid, he will confess that they perfectly agree with what his majesty said to him, when he went six months ago to consult him upon the subject of your espousing his daughter.

如果侯爵愿意直言相告的话，他一定会承认，我所讲的这些和他六个月前去见陛下求他恩准和他女儿的婚事时陛下对他讲的话完全一致。

In its rule for the contest, it required:"Since CCP is not recognized in the US legal system, all music and songs eulogizing CCP are not allowed to be used in this contest." Such a requirement fully exposed its real intention of acting against Chinese government.

但其章程中却有：&鉴于共产党是不被美国法律所承认的，所有歌颂共产党的音乐或歌曲都禁止在本次大赛中使用&的要求，完全暴露了对抗中国政府的真实目的。

He who covers his transgressions will not prosper, But whoever confesses and forsakes them will obtain mercy.

我们需要从我们的最完全得洁净。（参诗五一10、赛一18）遮掩自己罪过的，必不亨通；承认离弃罪过的，必蒙怜悯。

Sadly, most people in the world will never even admit that their past experiences are emotionally handicapping them in their present lives, and therefore will never have the opportunity to experience what I call "true emotional freedom".

因此也就没有机会去经验我所谓的&真正的情感自由&了（在我们国家因为从来不对孩子进行情感和婚姻方面的有关教育，我们很多人甚至连这方面的意识都没有，更遑论承不承认了，这也是为什么我国有很多破碎的婚姻和感情的重要原因：完全是因为教育缺位造成的——译者注）。什么是&情感自由&？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。