完全承认

The place where Jehovah had met with the high priest, to communicate His glory, the place that had been God's sacred audience chamber, lay open to every eye,--a place no longer recognized by the Lord.

从前耶和华会见大祭司，并显现他荣耀的地方，就是那曾作为谒见上帝的神圣所在，如今已完全暴露出来，以致人人都能看见耶和华不再承认它为神圣。

A positive conclusion to the day's injury news was provided by birthday boy Bastian Schweinsteiger , rested in Cologne on Tuesday and by his own admission still not fully fit after an attack of Lyme's disease, but working hard in the weights room and with four weeks' team training behind him.

对于今天的伤病消息来说，有一个积极的收尾，生日男孩施魏因斯泰格，周二在科隆休息一天，他自己承认还没有完全的从莱姆关节炎的侵袭中恢复过来，但他在力量室很努力，后面有四周全队训练等着他。

Allowing qualified immunity to protect such actions, as it almost certainly would under the dissent's analysis, would be completely out of step with broader First Amendment doctrine.

根据反对意见的分析，承认附条件豁免权以保护这些行为，其几乎将完全与宽泛的第一修正案原则不一致。

Peter was to be the rock-foundation of the Church, it is impossible to deny that Peter's successors in the primacy are heirs to this promise -- unless, indeed, one is willing to admit the principle, which would be altogether subversive of the hierarchial system, that the authority bestowed by Christ on the Apostles was not intended to be transmitted to their successors, and to abide in the Church permanently.

和给予，作为最佳的现代非天主教评论家补助金，这案文圣马太包含的承诺，圣彼得是为了岩的基础上教会，这是不可能否认彼得的接班人，在首要是继承了这个诺言-除非，事实上，一个是愿意承认的原则，这将是完全颠覆的分层制度，即权力赐予的基督对使徒们并不打算传染给他们的继承人，并遵守在教会的永久。

With a kind of /bonhomie/ which one can only compare with Fielding's, with a passion as great as Montaigne's for acknowledging the truths of experience, with an absence of self- consciousness truly amazing in the artistic temperament of either sex, she wrote exactly as she thought, saw and felt.

随着一类/欢乐的气氛/哪一个只能比较菲尔丁的，与一个像蒙田的承认经验真理的巨大热情与自我意识的缺乏真正的任一性别的艺术气质惊人，她说完全一样她想，看到和感受到的。

I've got to admit it was entirely my fault, but the Brickyard is one of the trickiest circuits in world to pit at and that's what distracted me.

我得承认这完全是我的错，但砖块路面是世界上最棘手的，坑凹不平，这分散了我的注意力。

It is important to understand that Not-Logical thinking is not the deep meditation of a devout Buddhist monk.

上述声明是完全不合逻辑的。心立即承认它虚假的，因为它不符合逻辑的数学。

Reuchlin's whole philosophical system, the doctrine of God, cognition, etc., is entirely cabalistic, as he freely admits.

reuchlin的整个哲学体系，这个学说的上帝，认知等，是完全cabalistic ，因为他自由地承认。

But at this point, the young cardiologist acknowledged, he wasn't at all sure what the patient did have.

但在这点上，这位年轻的心脏病专家承认他完全不清楚患者到底患的是什么病。

I'm not really," said Nick, as if a small admission was the best kind of denial,"I just love beautiful things. Catherine peered around comically, as though at so much junk.

实际上我完全不是，"尼克说，好象小小的承认反而是最好的否决，"我只是爱所有美丽的事物，凯瑟林用滑稽地神情凝视着他，仿佛看着许许多多的垃圾。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。