完全一样的

But there is almost nothing about the appearance, attitudes, life experience, education or dreams for the future that those young people in the Shanghai People's Park share with the likes of Vicky and her friends.

那些天真、机警的中国人是我在北京海鲜餐桌上碰到的年轻人的父母，但是这两代人的打扮、观念、生活经历、教育程度和对未来的梦想完全不一样。

When the first edition of this work was published, I was so completely deceived, as were many others, by such expressions as "the continuous operation of creative power," that I included Professor Owen with other palaeontologists as being firmly convinced of the immutability of species; but it appears ("Anat. of Vertebrates," vol. iii. p. 796) that this was on my part a preposterous error.

当本书第一版刊行时，我和其他许多人士一样，完全被&创造力的连续作用&所蒙蔽，以致我把欧文教授同其他坚定相信物种不变的古生物学者们放在一起，但后来发现这是我的十分荒谬的误解（《脊椎动物的解剖》［Anat.of Vertebrates］，第三卷，796页）。

It was about studies and lessons, dealing with the rudiments of knowledge, and the schoolboyish tone of it conflicted with the big things that were stirring in him - with the grip upon life that was even then crooking his fingers like eagle's talons, with the cosmic thrills that made him ache, and with the inchoate consciousness of mastery of it all.

是关于基础知识的讨论，谈学习和功课的。那学生娃娃味儿跟令他壮怀激烈的巨大事业很矛盾--即使在此时他也把指头攥得紧紧的，像鹰爪一样抓紧了生活，心情也为浩瀚的激情冲击得很难受，而且开始意识到自己可以完全控制学习了。

You know i still dream about being a witch like harry potter and live in the wizardly world, to use my powers to save the day, like stopping the world trade center from falling down, or stopping the war on iraq…i know being a witch is impossible, but to make our world a better place is definitely possible.

波特一样是一名魔法师，用我的力量去解救世界，去阻止世界贸易大楼中心倒塌，去阻止伊拉克战争……。然而，我也知道成为一名魔法师是不可能的，但使我们的世界更美好完全的可能的。

You know I still dream about being a witch like Harry Potter live in the wizardly world, to use my powers to save the day, like stopping the World Trade center from falling down, or stopping the war on Iraq…I know being a witch is impossible, 8ttt8.com to make our world a better place is definitely possible.

com 仍然 www.8tTt8.com 在梦想着我能像哈利波特一样是一名魔法师，用我的力量去解救世界，去阻止世界贸易大楼中心倒塌，去阻止伊拉克战争……。然而，我也知道成为一名魔法师是不可能 www.ssBBww.cOm 的，但使我们 sSBbWw 的世界更美好完全8 t tt8。 com 的可能 www.ssBBww.cOm 的。

But then, who can keep a stiff upper lip, telling myself: I still like the most precious things - refuses to bend the conviction, and hold it tightly, quasi-added will be difficult in a courage, a shares the power of fear, it will also step foot in that land, or hot blood, the road has not completely cut off, into it, fight it, we can achieve success.

然而这时，谁能咬紧牙关，告诉自己：我还有一样最宝贵的东西——不肯折弯的信念，并且紧紧地握住它，准就会在艰难中平添一股勇气，一股无所畏惧的力量，就会觉得脚还踏在土地上，血还是热的，路还没有完全断绝，闯下去，拼下去，就能取得事业的成功。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

这种从自由教育联想到的行为完全和纽曼提及的时代危险脱节：这种危险是空虚的心智，是大量无意义的东西所造成，就像我们很多时候无意识间被大量的书卷所启发一样。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

这个举动意味着自由教育在撒谎，这完全违背了纽曼所声称的在他那个时代的威胁：思想会因无意义的过多的学科而衰退，就好像要求我们仅仅通过书本的增多而在无意识中得到启发一样。

Both works are the literature expositions of the existentialism,but the keynotes of the two works are absolutely different,one being gloomy and desperate,and the other being bright and full of indomitable spirit,which can exactly represent the two extremes of Sartre's thoughts.

虽然都是作为存在主义哲学思想的文学阐释，两部作品的基调却完全不一样。前者充满了沉重的压抑感，后者却洋溢着高昂的激越感；前者充满了绝望的悲观主义，后者却在绝望中产生了勇于介入的力量。

And if the Other resists my constitutive grasp by overflowing my thought by that which exceeds its capacity, this resistance is presaged, he goes on to state, by the nudity or openness of his or her eyes, completely defenceless as they are of themselves alone.

如果他者通过那些超出其能力的充溢的思想来抵抗我的构建性的领会，那么，这种抵抗预示着他会通过裸露或敞开他的眼睛接着陈述其完全的无防御，就好像他们单单就是其自身一样。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。